MatMt MatoušMateus, kapitolacapítulo Evangelium podle MatoušeEvangelho Segundo Mateus, kapitolacapítulo 18

Mateus 18:27 em diferentes traduções

Tcheco

BKR I slitovav se pán nad služebníkem tím, propustil ho a dluh jemu odpustil.

SNC Králi bylo líto toho člověka, propustil ho a dokonce mu celý dluh odpustil.

Português

BLT O patrão teve pena do empregado, deixou que ele fosse embora e perdoou-lhe a dívida.

NBV-P Então o rei teve compaixão dele, o soltou e perdoou a sua dívida.

TfTP O rei, sabendo que esse oficial nunca poderia pagar toda essa dívida enorme, teve pena dele. Por isso ele cancelou a dívida que esse homem devia-lhe.

VFL — O rei sentiu pena daquele servo e lhe perdoou a dívida, deixando-o ir embora.

Inglês

KJV (66 books) +2 Then the lord of that servant was moved with compassion, and loosed him, and forgave him the debt.

AFINT (Exp US) +1 And the master of that servant, moved by compassion for his plight, released him from the debt and forgave him the entire debt graciously.

AFINT (Lit US) +1 And the master of that servant, moved by compassion, released him and forgave him the debt.

ASV +1 And the lord of that servant, being moved with compassion, released him, and forgave him the debt.

BSB +1 His master had compassion on him, forgave his debt, and released him.

DRA And the lord of that servant being moved with pity, let him go and forgave him the debt.

EMTV And having compassion, the master of that servant released him, and forgave him the debt.

FBV The master took pity on the servant, released him, and canceled the debt.

GNV Then that seruants Lord had compassion, and loosed him, and forgaue him the dette.

LSV and the lord of that servant having been moved with compassion released him, and the debt he forgave him.

NASB And the master of that slave felt compassion, and he released him and forgave him the debt. NASB 2020

NIV (US) The servant’s master took pity on him, canceled the debt and let him go.

NIV (UK) The servant’s master took pity on him, cancelled the debt and let him go.

NMV “Then his master had pity on him and forgave him everything”.

OJB And out of rachamanut (compassion), the adon of that servant pardoned him and forgave the choiv (debt).

TCENT Moved with compassion, the master of that servant released him and forgave him the debt.

T4T The king, knowing that the official could never pay all that huge debt, felt sorry for him. So he canceled his debt and released him.

WEB (US) +7 The lord of that servant, being moved with compassion, released him and forgave him the debt.