MatМт MatoušМатвія, kapitolaрозділ Evangelium podle MatoušeЄвангеліє від св. Матвія, kapitolaрозділ 20

Матвія 20:10 в різних перекладах

Чеська

BKR Přišedše pak první, domnívali se, že by více měli vzíti; ale vzali i oni jeden každý po penízi.

SNC Dělníci, kteří pracovali od rána, si mysleli, že dostanou víc. Dostali však stejnou mzdu.

Українська

Огієнко Коли ж прийшли перші, то ду́мали, що вони візьмуть більше. Та й вони по динару взяли́.

НПУ Ті, що прийшли першими, думали, що отримають більше, але й вони отримали по динарію.

УСП Коли ж перші підійшли, то думали, що одержать більше, але теж одержали по динару кожний.

Англійська

KJV (66 books) +2 But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny.

AFINT (Exp US) +1 And when the first workers hired came, they thought that they would receive more than the agreed amount, but they also each received a denarius—exactly what was promised.

AFINT (Lit US) +1 And when the first came, they thought that they would receive more, but they also each received a denarius.

ASV And when the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise received every man a shilling.

BSB +1 So when the original workers came, they assumed they would receive more. But each of them also received a denarius.

DRA But when the first also came, they thought that they should receive more: and they also received every man a penny.

EMTV But when the first came, they supposed that they would receive more; and they also received each a denarius.

FBV So when those who were hired first came in, they thought they would get more, but they also received one denarius.

GNV Nowe when the first came, they supposed that they should receiue more, but they likewise receiued euery man a penie.

LSV And the first having come, supposed that they will receive more, and they received, they also, each a denarius,

NASB And so when those hired first came, they thought that they would receive more; but each of them also received a denarius. NASB 2020

NIV (US) +1 So when those came who were hired first, they expected to receive more. But each one of them also received a denarius.

NMV “So the first thought they would receive more, but he gave only a dinar to each of them”.

OJB And when the rishonim came, they were under the impression that they would receive a larger sum; instead, they themselves each received a denarius.

RV And when the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise received every man a penny.

TCENT So when those who had been hired first came, they thought they would receive more, but they also received a denarius each.

T4T When the men who had begun working early in the morning went to get their wages, they thought that they would receive more than the standard wage. But they also received only the standard wage.

WEB (US) +7 When the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise each received a denarius.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Пришедшие же первыми думали, что они получат больше, но получили и они по динарию;

НРП Подошла очередь работников, нанятых первыми. Они ожидали, что получат больше, но каждый из них тоже получил по одному динарию.

Заокская (Кулаков) Когда же пришли те, кого наняли первыми, то решили они, что получат больше, но тоже получили по денарию, как было условленно.

ВП +2 Когда подошла очередь работников, нанятых первыми, они ожидали, что получат больше, но каждый из них тоже получил по серебряной монете.

СП (БЛ) Те, кого наняли первыми, считали, что им положено больше, но каждый из них тоже получил по одному динарию.

Десницкий А первые работники, подходя, думали, что им достанется больше, но и они получили по денарию.

Кассиан Пришли и первые и подумали, что они получат больше; но получили, как было условлено, по динарию и они;