MatМт MatoušМатвія, kapitolaрозділ Evangelium podle MatoušeЄвангеліє від св. Матвія, kapitolaрозділ 20

Přišli tedy ti najatí kolem páté odpoledne a dostali každý po jednom denáru.

Матвія 20:9 в різних перекладах

BKR A přišedše ti, kteříž byli při jedenácté hodině najati, vzali jeden každý po penízi.

SNC Ti, kteří nastoupili do práce až večer, dostali po stříbrňáku.

Огієнко І прийшли ті, що з години одинадцятої, і взяли по дина́рію.

НПУ Ті, що прийшли об одинадцятій годині, отримали кожен по динарію.

УСП Отже, всі найняті о п’ятій прийшли і одержали по динару.

KJV (66 books) And when they came that were hired about the eleventh hour, they received every man a penny.

AFINT (Exp US) And when the ones who were engaged about the eleventh hour came forward, they each received a denarius—a full day’s wage.

AFINT (Lit US) And when the ones who were engaged about the eleventh hour came, they each received a denarius.

ASV And when they came that were hired about the eleventh hour, they received every man a shilling.

BSB The workers who were hired about the eleventh hour came and each received a denarius.

DRA When therefore they were come, that came about the eleventh hour, they received every man a penny.

EMTV And when those came who were hired about the eleventh hour, they each received a denarius.

FBV When those who were hired at 5 p.m. came in, they each received one denarius.

GNV And they which were hired about ye eleuenth houre, came and receiued euery man a penie.

LSV And they of about the eleventh hour having come, each received a denarius.

NASB When those hired about the eleventh hour came, each one received a denarius. NASB 2020

NIV (US) “The workers who were hired about five in the afternoon came and each received a denarius.

NMV “The last received one dinar”.

OJB And the ones that came around the eleventh hour each received a denarius.

TCENT When those who had been hired about the eleventh hour came, they each received a denarius.

T4T The manager paid the standard daily wage to each of the men who did not start working until five o’clock in the afternoon.

WEB (US) “When those who were hired at about the eleventh hour came, they each received a denarius.

РСП (66 кн.) И пришедшие около одиннадцатого часа получили по динарию.

НРП Работники, которых наняли в одиннадцатом часу, пришли, и каждый из них получил по динарию.

Заокская (Кулаков) И те, кого наняли около пяти часов вечера, пришли и получили по денарию.

ВП Работники, которых наняли в шестом часу, пришли, и каждый из них получил по серебряной монете.

СП (БЛ) Когда пришли те, кого он нанял около пяти часов, то каждый получил по динарию.

Десницкий Те, кто начал за час до заката, получили по денарию.

Кассиан И нанятые около одиннадцатого часа пришли и получили по динарию.