MatMt. MatoušMateo, kapitolacapítulo Evangelium podle MatoušeEvangelio según Mateo, kapitolacapítulo 20

Mateo 20:5 en diferentes traducciones

Checo

BKR A oni šli. Opět vyšed při šesté a deváté hodině, učinil též.

SNC A oni šli. Potom šel znovu na to místo v poledne a opět odpoledne a najal další dělníky.

Español

RV1909 Salió otra vez cerca de las horas sexta y nona, é hizo lo mismo.

NBV »Al mediodía y a las tres de la tarde hace lo mismo.

BES Volvió a salir cerca de la hora sexta y de la hora novena, e hizo lo mismo.

PdDpt Al salir otra vez cerca del mediodía, y también a las tres de la tarde, hizo lo mismo.

VBL (NT) Entre el medio día y las 3 p.m. salió e hizo lo mismo.

PDT Así que ellos fueron a trabajar allá. Una vez más, salió de su casa como al mediodía y luego como a las tres de la tarde, e hizo lo mismo.

Inglés

KJV (66 books) +2 Again he went out about the sixth and ninth hour, and did likewise.

AFINT (Exp US) +1 So they departed to work. When he went out once more about the sixth hour—noon—and the ninth hour—three o’clock, he acted in the same way and hired more workers.

AFINT (Lit US) +1 So they departed. When he went out once more about the sixth and ninth hour, he acted in the same way.

ASV +9 Again he went out about the sixth and the ninth hour, and did likewise.

BSB +1 So they went. He went out again about the sixth hour and the ninth hour and did the same thing.

DRA And they went their way. And again he went out about the sixth and the ninth hour, and did in like manner.

EMTV Again going out about the sixth and the ninth hour, he did likewise.

FBV So they went to work. Around noon and 3 p.m. he went out and did the same thing.

GNV Againe he went out about the sixt and ninth houre, and did likewise.

LSV and they went away. Again, having gone forth about the sixth and the ninth hour, he did in like manner.

NASB Again he went out about the sixth and the ninth hour, and did the same thing. NASB 2020

NIV (US) +1 So they went. “He went out again about noon and about three in the afternoon and did the same thing.

NMV “So they went. Then he came out again at noon and also at the ninth hour and did the same”.

OJB And they left. And again, having gone out around the sixth and the ninth hour, the Baal Bayit did the same thing.

TCENT So they went. He went out again about the sixth hour and the ninth hour and did likewise.

T4T At noon and at three o’clock he again went to the market and found other laborers whom he promised to pay a fair wage.