MatMt. MatoušMateo, kapitolacapítulo Evangelium podle MatoušeEvangelio según Mateo, kapitolacapítulo 22

Mateo 22:20 en diferentes traducciones

Checo

BKR I řekl jim: Èí jest tento obraz a svrchu napsání?

SNC „Čí obraz a jméno je na něm vyraženo?“

Español

RV1909 Entonces les dice: ¿Cúya es esta figura, y lo que está encima escrito?

NBV ―¿De quién dice ahí que es esa imagen? —les preguntó.

BES Él les dijo: ¿De quién es esta imagen y esta inscripción?

PdDpt Les preguntó: ¿De quién es la imagen y la inscripción?

VBL (NT) “¿De quién es la imagen y el título que está inscrito en ella?” les preguntó.

PDT Entonces él les dijo: —¿De quién es la imagen que está en la moneda y el nombre que está escrito en ella?

Inglés

KJV (66 books) +4 And he saith unto them, Whose is this image and superscription?

AFINT (Exp US) +3 And He said to them, “Of whom is this likeness and inscription?”

BSB +1 “Whose image is this,” He asked, “and whose inscription?”

DRA And Jesus saith to them: Whose image and inscription is this?

EMTV And He said to them, “Whose image and inscription is this?”

FBV “Whose image and whose title is inscribed here?” he asked them.

GNV And he sayde vnto them, Whose is this image and superscription?

LSV and He says to them, “Whose [is] this image and the inscription?”

NIV (US) +1 and he asked them, “Whose image is this? And whose inscription?”

NMV He said to them: “Whose likeness is this and inscription?”

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach says to them, Whose image is this and whose title?

TCENT Then he said to them, “Whose image and inscription is this?”

T4T He said to them, “Whose picture is on this coin? And whose name is on it?”

WEB (US) +7 He asked them, “Whose is this image and inscription?”