Mat太 Matouš马太福音, kapitola章 Evangelium podle Matouše马太福音, kapitola章 24

马太福音 24:38的不同译本

捷克语

BKR Nebo jakož jsou za dnů těch před potopou žrali a pili, ženili se a vdávaly se, až do toho dne, když Noé všel do korábu,

SNC Lidé tehdy na nic nedbali, starali se jen o jídlo a pití, ženili se, vdávaly se až do dne, kdy Noe vstoupil do korábu.

中文

当代译本 (简) 洪水来临之前的日子里，人们吃吃喝喝，男婚女嫁，一直到挪亚进方舟那天；

當代譯本 (繁) 洪水來臨之前的日子裡，人們吃吃喝喝，男婚女嫁，一直到挪亞進方舟那天；

标准译本 (简) 在洪水以前的那些日子里，人们继续吃、喝、嫁、娶，直到挪亚进方舟的那一天。

標準譯本 (繁) 在洪水以前的那些日子裡，人們繼續吃、喝、嫁、娶，直到挪亞進方舟的那一天。

易读圣经 洪水之前的时代，人们吃喝嫁娶，直到诺亚进入方舟的那一天。

现代标点和合本 (简) 当洪水以前的日子，人照常吃喝嫁娶，直到挪亚进方舟的那日，

現代標點和合本 (繁) 當洪水以前的日子，人照常吃喝嫁娶，直到挪亞進方舟的那日，

普通话本 那时，洪水到来之前，人们又吃又喝，娶媳嫁女，直到诺亚走进方舟那天。

英语

KJV (66 books) +2 For as in the days that were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noe entered into the ark,

AFINT (Exp US) +3 For as in those days prior to the flood, they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day Noah entered the ark.

ASV +1 For as in those days which were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noah entered into the ark,

BSB +3 For in the days before the flood, people were eating and drinking, marrying and giving in marriage, up to the day Noah entered the ark.

DRA For as in the days before the flood, they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, even till that day in which Noe entered into the ark,

EMTV For just as they were in the days before the flood, eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noah entered into the ark,

FBV It will be as in the days before the flood, when they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, right up until the day that Noah went into the ark.

GNV For as in the dayes before the flood, they did eate and drinke, marrie, and giue in mariage, vnto the day that Noe entred into the Arke,

LSV for as they were, in the days before the flood, eating, and drinking, marrying, and giving in marriage, until the day Noah entered into the Ark,

NASB For as in those days before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noah entered the ark, NASB 2020

NMV “Just as before the flood, they were eating, drinking, being fruitful and multiplying until the day when Noah entered the ark”.

OJB For as they were in those days before HaMabbul (the Flood), eating and drinking, marrying and being given in marriage, until the day when Noach entered the Tevah,

TCENT For in the days before the flood, people were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day when Noah went into the ark.

T4T [24:37–39] It will be like what happened when Noah lived. Until the flood came, the people did not know that anything bad would happen to them. Before the flood waters covered the earth, the people were eating and drinking as usual. Some men were marrying women and some parents were giving their daughters to men to marry them. They were doing all this until the day that Noah and his family entered the big boat. And then the flood came and drowned all those who were not in the boat. Similarly, the unbelieving people will not know when I, the one who came from heaven, will return, and they will not be expecting me.

WEB (US) +7 For as in those days which were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noah entered into the ship,