Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 24
Mnozí přijdou pod mým jménem se slovy: ‚Já jsem Mesiáš‘ a svedou mnohé.
Матвія 24:5 в різних перекладах
Чеська
BKR
Nebo mnozí přijdou ve jménu mém, řkouce: Jáť jsem Kristus, a svedouť mnohé.
SNC
Někteří se prohlásí za vykupitele a svedou mnohé tím, že budou tvrdit: ‚Já zachráním svět.‘
Українська
Огієнко
Бо багато хто при́йде в Ім'я́ Моє, кажучи: „Я Христос“. І зведуть багатьох.
НПУ
Бо багато хто прийде в ім’я Моє й казатиме: «Я – Христос!» І багатьох введуть в оману.
УСП
Бо чимало прийде людей, які користуватимуться іменем Моїм, кажучи: „Я — Христос”, — і багатьох вони обдурять.
Англійська
KJV (66 books)
For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many.
AFINT (Exp US)
For many will come in My name, saying, ‘I am the Christ—the Messiah,’ and they will mislead many people.
AFINT (Lit US)
For many will come in My name, saying, ‘I am the Christ,’ and they will mislead many.
DRA
For many will come in my name saying, I am Christ: and they will seduce many.
EMTV
For many will come in My name, saying, ‘I am the Christ,’ and will deceive many.
FBV
“Many will come claiming to be me, saying, ‘I'm the Messiah,’ and they will deceive many people.
GNV
For many shall come in my name, saying, I am Christ, and shall deceiue many.
NIV (US)
For many will come in my name, claiming, ‘I am the Messiah,’ and will deceive many.
NMV
“because many will come in my name saying: ‘I am the messiah, and they will lead many astray”.
OJB
For many will come in my Name, saying, I am the Rebbe, Melech HaMoshiach. And they will deceive many.
T4T
Many people will come and say ◄that I sent them/that they have my authority► [MTY]. They will say, ‘I am the Messiah’, and they will deceive many people.
WEB (US)
For many will come in my name, saying, ‘I am the Christ,’ and will lead many astray.
Російська
РСП (66 кн.)
ибо многие придут под именем Моим, и будут говорить: «я Христос», и многих прельстят.
НРП
потому что многие будут приходить под Моим именем, говоря: «Я Христос», и многих обманут.
Заокская (Кулаков)
ибо многие под именем Моим придут и будут говорить: „Я Христос“; многих введут они в заблуждение.
ВП
Потому что многие будут приходить под Моим именем, говоря: «Я Масих», и многих обманут.
ВП-А
Потому что многие будут приходить под Моим именем, говоря: «Я аль-Масих», и многих обманут.
ВП-Т
Потому что многие будут приходить под Моим именем, говоря: «Я Масех», и многих обманут.
СП (БЛ)
Многие придут от Моего имени и скажут: „Я — Христос”, и многих обманут.
Десн.
Многие придут под Моим именем, скажут: «я Христос!» – и многих обманут.
Кассиан
Ибо многие придут под именем Моим, говоря: «я Христос», и многих введут в заблуждение.