MatМат MatoušМатей, kapitolaглава Evangelium podle MatoušeЕвангелието според Матей, kapitolaглава 24

Матей 24:5 в различни преводи

Чешки

BKR Nebo mnozí přijdou ve jménu mém, řkouce: Jáť jsem Kristus, a svedouť mnohé.

SNC Někteří se prohlásí za vykupitele a svedou mnohé tím, že budou tvrdit: ‚Já zachráním svět.‘

Български

СПБ Много хора ще дойдат в мое име и ще кажат: „Аз съм Месията!“ и ще измамят много хора.

Английски

KJV (66 books) +2 For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many.

AFINT (Exp US) +1 For many will come in My name, saying, ‘I am the Christ—the Messiah,’ and they will mislead many people.

AFINT (Lit US) +1 For many will come in My name, saying, ‘I am the Christ,’ and they will mislead many.

ASV +1 For many shall come in my name, saying, I am the Christ; and shall lead many astray.

BSB +1 For many will come in My name, claiming, ‘I am the Christ,’ and will deceive many.

DRA For many will come in my name saying, I am Christ: and they will seduce many.

EMTV For many will come in My name, saying, ‘I am the Christ,’ and will deceive many.

FBV “Many will come claiming to be me, saying, ‘I'm the Messiah,’ and they will deceive many people.

GNV For many shall come in my name, saying, I am Christ, and shall deceiue many.

LSV +1 for many will come in My Name, saying, I am the Christ, and they will lead many astray,

NIV (US) +1 For many will come in my name, claiming, ‘I am the Messiah,’ and will deceive many.

NMV “because many will come in my name saying: ‘I am the messiah, and they will lead many astray”.

OJB For many will come in my Name, saying, I am the Rebbe, Melech HaMoshiach. And they will deceive many.

T4T Many people will come and say ◄that I sent them/that they have my authority► [MTY]. They will say, ‘I am the Messiah’, and they will deceive many people.

WEB (US) +5 For many will come in my name, saying, ‘I am the Christ,’ and will lead many astray.

WMB (US) +1 For many will come in my name, saying, ‘I am the Messiah,’ and will lead many astray.