Mat MatoušMatteus, kapitolaluku Evangelium podle MatoušeMatteuksen evankeliumi, kapitolaluku 25

Matteus 25:15 eri käännöksissä

Tšekki

BKR I dal jednomu pět hřiven, jinému pak dvě, a jinému jednu, každému podle možnosti jeho, i odšel hned.

SNC [25:14–15] Dám vám jiný příklad. Jeden člověk si před odjezdem na dalekou cestu zavolal své zaměstnance a svěřil jim svůj majetek. Každému podle jeho schopností: jednomu pět tisíc, druhému dva a dalšímu jeden. Potom odcestoval.

Suomi

OFLNT Yksi apulaisista sai viisi säkkiä kultaa, toinen kaksi ja kolmas yhden säkillisen. Mies oli tarkkaan harkinnut, miten paljon kullekin kannatti antaa. Sitten hän lähti matkalle.

Englanti

KJV (66 books) +2 And unto one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and straightway took his journey.

AFINT (Exp US) +1 To one servant he gave five talents—a massive sum of money. To another he gave two talents, and to another he gave one talent. He distributed according to each servant’s individual ability. Then he departed on his journey without delay.

AFINT (Lit US) +1 And to one, he gave five talents, and to another two, and to another one, to each one according to his own ability; and he embarked on his journey without delay.

ASV +1 And unto one he gave five talents, to another two, to another one; to each according to his several ability; and he went on his journey.

BSB +1 To one he gave five talents, to another two talents, and to another one talent — each according to his own ability. And he went on his journey.

DRA And to one he gave five talents, and to another two, and to another one, to every one according to his proper ability: and immediately he took his journey.

EMTV And to the one he gave five talents, and to another two, and to another one, to each according to his own ability; and immediately he went on a journey.

FBV To one of them he gave five talents, to another he gave two, and to another one, according to their different abilities. Then he left.

GNV And vnto one he gaue fiue talents, and to an other two, and to another one, to euery man after his own ability, and straightway went from home.

LSV and to one he gave five talents, and to another two, and to another one, to each according to his several ability, went abroad immediately.

NASB To one he gave five talents, to another, two, and to another, one, each according to his own ability; and he went on his journey. NASB 2020

NIV (US) +1 To one he gave five bags of gold, to another two bags, and to another one bag, each according to his ability. Then he went on his journey.

NMV “To one he gave five coins of gold, to the second he gave two coins of gold and to the third one, to each he gave according to what was suitable for him. Then he went on his journey”.

OJB And to this one, he gave five talents, and to this one, two, and to this one, one, each according to his own ability. Then the man went on his journey. Immediately

TCENT To one he gave five talents, to another two talents, and to another one talent, each according to his ability. And he immediately went on his journey.

T4T He gave them money according to their ability to take care of it. For example, he gave one servant 5,000 dollars, he gave another servant 2,000 dollars, and he gave another servant 1,000 dollars. Then he left on his journey.

WEB (US) +7 To one he gave five talents, to another two, to another one, to each according to his own ability. Then he went on his journey.