Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 26
Když mi tato žena polila tělo mastí, připravila mě na pohřeb.
Mateus 26:12 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Vylivši zajisté tato mast tuto na mé tělo, ku pohřebu mému to učinila.
SNC
Tato žena mne pomazala olejem, a tak vlastně připravila mé tělo k pohřbu.
Português
BLT
Ao derramar este perfume em meu corpo, ela está me preparando para o sepultamento.
NBV-P
Ela derramou este perfume em mim para preparar o meu corpo para o sepultamento.
TfTP
Quando ela derramou este perfume no meu corpo, era como se soubesse que eu morreria daqui a pouco e ela tem ungido meu corpo para as pessoas enterrá-lo.
VFL
Ao derramar este perfume sobre mim, ela preparou o meu corpo para o enterro.
Inglês
KJV (66 books)
For in that she hath poured this ointment on my body, she did it for my burial.
AFINT (Exp US)
In pouring this perfumed oil on My body, this woman has acted with prophetic insight to prepare My body for burial. Whether she fully understood it or not, she has anointed Me for death.
AFINT (Lit US)
For in pouring this perfumed oil on My body, this woman has acted to prepare My body for burial.
DRA
For she in pouring this ointment upon my body, hath done it for my burial.
EMTV
For this woman, having put this perfume on My body, has done this for My burial.
FBV
By pouring this perfume on my body she's prepared me for burial.
GNV
For in that shee powred this oyntment on my bodie, shee did it to burie me.
LSV
for she having put this ointment on My body—for My burial she did [it].
NMV
“Her placing this on my body refers to my burial”.
OJB
For this isha (woman) has poured this ointment on my basar (body) in order to prepare me for kevurah (burial).
TCENT
She has put this ointment on my body to prepare me for burial.
T4T
When she poured this perfume on my body, it was as if she knew that I am going to die soon. And it is as if she has anointed my body for being buried.
WEB (US)
For in pouring this ointment on my body, she did it to prepare me for burial.