Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 26
Zcela zdrceni se jeden po druhém ptali: „Snad to nejsem já, Pane?“
Matius 26:22 dalam berbagai terjemahan
Ceko
BKR
I zarmoutivše se velmi, počali každý z nich říci jemu: Zdali já jsem, Pane?
SNC
To je velice zarmoutilo a jeden přes druhého se ptali: „To myslíš mne, Pane?“
Indonesia
KKH
Mendengar hal itu, murid-murid merasa sangat sedih, dan setiap mereka bertanya kepada Yesus, “Pasti bukan aku kan, Tuan?”
AMD
Para pengikut pun sangat sedih mendengar itu. Setiap orang berkata, “Pastilah bukan aku, ya Tuhan?”
Inggris
KJV (66 books)
And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I?
AFINT (Exp US)
The disciples were deeply distressed and filled with sorrow. Each one began asking Him individually, “Surely it is not I, Lord?”
AFINT (Lit US)
And exceedingly sad, each one began to say to Him, “Surely it is not I, Lord?”
DRA
And they being very much troubled, began every one to say: Is it I, Lord?
EMTV
And becoming exceedingly sorrowful, each of them began to say to Him, “Surely not I, Lord?”
FBV
They were extremely upset. One after the other they asked him, “Lord, it's not me, is it?”
GNV
And they were exceeding sorowfull, and began euery one of them to say vnto him, Is it I, Master?
LSV
And being grieved exceedingly, they began to say to Him, each of them, “Is it I, Lord?”
NASB
Being deeply grieved, they began saying to Him, each one: “Surely it is not I, Lord?” NASB 2020
NIV (US)
They were very sad and began to say to him one after the other, “Surely you don’t mean me, Lord?”
NMV
They were very sad and spoke each one to him saying: ‘Adon [Lord - Kurios of the Earth] is it I?’
OJB
And much distressed, each one began to say to him, Surely I am not the one, Adoni?
TCENT
Greatly distressed, they began to say to him one after another, “Surely not I, Lord?”
T4T
We were very sad. We began to say to him, one after the other, “Lord, ◄it is surely not I!/I’m not the one, am I?► [RHQ]”
WEB (US)
They were exceedingly sorrowful, and each began to ask him, “It isn’t me, is it, Lord?”