Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 26
Zcela zdrceni se jeden po druhém ptali: „Snad to nejsem já, Pane?“
Matthäus 26:22 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I zarmoutivše se velmi, počali každý z nich říci jemu: Zdali já jsem, Pane?
SNC
To je velice zarmoutilo a jeden přes druhého se ptali: „To myslíš mne, Pane?“
Deutsch
Luther
Und sie wurden sehr betrübt und hoben an, ein jeglicher unter ihnen, und sagten zu ihm: HERR, bin ich's?
ELO (1905)
Und sie wurden sehr betrübt und fingen an, ein jeder von ihnen zu ihm zu sagen:
ELO (modernisiert)
Und sie wurden sehr betrübt und fingen an, jeder von ihnen zu ihm zu sagen: Ich bin es doch nicht, Herr?
TKW
Und tief bekümmert begannen sie zu ihm zu sagen, einer nach dem andern: bin doch ich es nicht, Herr?
BTD
Und sehr betrübt fing ein jeder von ihnen an, zu ihm zu sagen: Bin etwa ich ‹es›, Herr?
NeÜ
Sie waren bestürzt, und einer nach dem anderen fragte ihn: "Das bin doch nicht ich, Herr?"
Englisch
KJV (66 books)
And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I?
AFINT (Exp US)
The disciples were deeply distressed and filled with sorrow. Each one began asking Him individually, “Surely it is not I, Lord?”
AFINT (Lit US)
And exceedingly sad, each one began to say to Him, “Surely it is not I, Lord?”
DRA
And they being very much troubled, began every one to say: Is it I, Lord?
EMTV
And becoming exceedingly sorrowful, each of them began to say to Him, “Surely not I, Lord?”
FBV
They were extremely upset. One after the other they asked him, “Lord, it's not me, is it?”
GNV
And they were exceeding sorowfull, and began euery one of them to say vnto him, Is it I, Master?
LSV
And being grieved exceedingly, they began to say to Him, each of them, “Is it I, Lord?”
NASB
Being deeply grieved, they began saying to Him, each one: “Surely it is not I, Lord?” NASB 2020
NIV (US)
They were very sad and began to say to him one after the other, “Surely you don’t mean me, Lord?”
NMV
They were very sad and spoke each one to him saying: ‘Adon [Lord - Kurios of the Earth] is it I?’
OJB
And much distressed, each one began to say to him, Surely I am not the one, Adoni?
TCENT
Greatly distressed, they began to say to him one after another, “Surely not I, Lord?”
T4T
We were very sad. We began to say to him, one after the other, “Lord, ◄it is surely not I!/I’m not the one, am I?► [RHQ]”
WEB (US)
They were exceedingly sorrowful, and each began to ask him, “It isn’t me, is it, Lord?”
Russisch
РСП (66 кн.)
Они весьма опечалились и начали говорить Ему, каждый из них: не я ли, Господи?
НРП
Ученики сильно опечалились и один за другим стали спрашивать Его: — Не я ли, Господи?
Заокская (Кулаков)
Сильно опечалились они и один за другим стали спрашивать у Него: «Ведь не я это, Господи?»
ВП
Ученики сильно опечалились и один за другим стали спрашивать Его: — Но ведь это же не я, Повелитель?
СП (БЛ)
Глубоко опечаленные, они стали один за другим говорить Ему: «Уж, наверное, это не я буду, Господи!»
Десницкий
Тогда они начали говорить Ему с большой горечью, один за другим: – Но ведь не я, Господи?!
Кассиан
И печалясь сильно, они начали говорить Ему, каждый в отдельности: не я ли, Господи?