Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 26
Mateo 26:36 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Tedy přišel s nimi Ježíš na místo, kteréž sloulo Getsemany. I dí učedlníkům: Poseďtež tuto, ažť odejda, pomodlím se tamto.
SNC
Potom přišli na místo zvané Getsemane a Ježíš řekl svým učedníkům: „Vy se tady posaďte a já se jdu modlit.“
Español
RV1909
Entonces llegó Jesús con ellos á la aldea que se llama Gethsemaní, y dice á sus discípulos: Sentaos aquí, hasta que vaya allí y ore.
NBV
Entonces se los llevó al huerto de Getsemaní, y les pidió que se sentaran y lo esperaran mientras entraba al huerto a orar.
BES
Entonces Jesús fue con ellos a un lugar llamado Getsemaní, y dijo a sus discípulos: Siéntense aquí, mientras voy allá a orar.
PdDpt
Entonces Jesús llegó con ellos a un lugar llamado Getsemaní y dijo a los discípulos: Siéntense aquí, mientras voy allí y hablo con Dios.
VBL (NT)
Entonces Jesús se fue con sus discípulos a un lugar llamado Getsemaní. Les dijo: “Siéntense aquí mientras yo voy allá a orar”.
PDT
Después Jesús fue con ellos a un lugar llamado Getsemaní y les dijo: —Siéntense aquí mientras voy allí a orar.
Inglés
KJV (66 books)
Then cometh Jesus with them unto a place called Gethsemane, and saith unto the disciples, Sit ye here, while I go and pray yonder.
AFINT (Exp US)
Then Jesus went with His disciples to a place called Gethsemane, an olive grove on the Mount of Olives. He said to the larger group of disciples, “Sit here and wait while I go over there to pray.”
AFINT (Lit US)
Then Jesus went with them to a place called Gethsemane, and He said to the disciples, “Sit here while I go over there to pray.”
ASV
Then cometh Jesus with them unto a place called Gethsemane, and saith unto his disciples, Sit ye here, while I go yonder and pray.
BSB
Then Jesus went with His disciples to a place called Gethsemane, and He told them, “Sit here while I go over there and pray.”
DRA
Then Jesus came with them into a country place which is called Gethsemani; and he said to his disciples: Sit you here, till I go yonder and pray.
EMTV
Then Jesus came with them to a place called Gethsemane, and said to the disciples, “Sit here while I go off and pray over there.”
FBV
Then Jesus went with his disciples to a place called Gethsemane. He told them, “Sit down here while I go over there and pray.”
GNV
Then went Iesus with them into a place which is called Gethsemane, and said vnto his disciples, Sit ye here, while I goe, and pray yonder.
LSV
Then Jesus comes with them to a place called Gethsemane, and He says to the disciples, “Sit here, until having gone away, I will pray over there.”
NASB
Then Jesus *came with them to a place called Gethsemane, and *told His disciples, “Sit here while I go over there and pray.” NASB 2020
NIV (US)
Then Jesus went with his disciples to a place called Gethsemane, and he said to them, “Sit here while I go over there and pray.”
NMV
Then Yeshua [God is Salvation] came with them to the village of Gat-Sh’manim [Olive Press] and said: “Sit now here until I go there and pray”
OJB
Then Rebbe, Melech HaMoshiach comes with them to a place being called Gat-Shmanim, and Rebbe, Melech HaMoshiach says to the talmidim, Sit here until I go over there and daven.
TCENT
Then Jesus went with them to a place called Gethsemane, and he said to the disciples, “Sit here while I go over there and pray.”
T4T
Then Jesus went with us to a place that is called {that people call} Gethsemane. There he said to most of us, “Stay here while I go over there and pray.”
WEB (US)
Then Jesus came with them to a place called Gethsemane, and said to his disciples, “Sit here, while I go there and pray.”