Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 26
Jeden z těch, kdo byli s Ježíšem, náhle vytasil meč, rozmáchl se, zasáhl veleknězova sluhu a usekl mu ucho.
Matta 26:51 farklı çevirilerde
Çekçe
BKR
A aj, jeden z těch, kteříž byli s Ježíšem, vztáh ruku, vytrhl meč svůj; a udeřiv služebníka nejvyššího kněze, uťal ucho jeho.
SNC
Jeden z těch, kteří byli s Ježíšem, vytasil meč, ťal po veleknězovu služebníkovi a usekl mu ucho.
Türkçe
YTC
İşte, Yeşua’yla birlikte olanlardan biri, elini uzatıp kılıcını çekti ve başkâhinin hizmetkârının kulağını kesti.
TTT
İsaʼyla birlikte olanlardan biri ani bir hareketle kılıcını çekip başrahibin kölesinin kulağını kesti.
İngilizce
KJV (66 books)
And, behold, one of them which were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and struck a servant of the high priest’s, and smote off his ear.
KJV (Cambridge)
And behold, one of them which were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and stroke a servant of the high priest’s, and smote off his ear.
AFINT (Exp US)
Suddenly, one of those who were with Jesus—Peter—reached out his hand, drew his sword, and struck the high priest’s servant, cutting off his ear in an attempt to defend Jesus.
AFINT (Lit US)
And behold, one of those with Jesus stretched out his hand and drew his sword, and having struck the slave of the high priest, he cut off his ear.
ASV
And behold, one of them that were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and smote the servant of the high priest, and struck off his ear.
BSB
At this, one of Jesus’ companions drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his ear.
DRA
And behold one of them that were with Jesus, stretching forth his hand, drew out his sword: and striking the servant of the high priest, cut off his ear.
EMTV
And behold, one of those with Jesus stretched out his hand and drew his sword, and striking the servant of the high priest, he cut off his ear.
FBV
One of those who was with Jesus reached for his sword and pulled it out. He struck the high priest's servant, cutting off his ear.
GNV
And behold, one of them which were with Iesus, stretched out his hand, and drewe his sworde, and strooke a seruaunt of the high Priest, and smote off his eare.
LSV
And behold, one of those with Jesus, having stretched forth the hand, drew his sword, and having struck the servant of the chief priest, he took off his ear.
NASB
And behold, one of those who were with Jesus reached and drew his sword, and struck the slave of the high priest and cut off his ear. NASB 2020
NIV (US)
With that, one of Jesus’ companions reached for his sword, drew it out and struck the servant of the high priest, cutting off his ear.
NMV
Behold, one who was with Yeshua [God is Salvation] stretched out his hand, drew his sword, struck one of the servants of the priests, and cut off his ear.
OJB
And hinei! One of the ones with him stretched out his hand, drew his cherev, and struck the servant of the Kohen Gadol, cutting off his ear.
TCENT
And behold, one of the men with Jesus stretched out his hand, drew his sword, and struck the servant of the high priest, cutting off his ear.
T4T
Suddenly, one of the men who was with Jesus pulled his sword out of its sheath. He struck the servant of the high priest to kill him, but only cut off his ear.
WEB (US)
Behold, one of those who were with Jesus stretched out his hand and drew his sword, and struck the servant of the high priest, and cut off his ear.