Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 26
Jeden z těch, kdo byli s Ježíšem, náhle vytasil meč, rozmáchl se, zasáhl veleknězova sluhu a usekl mu ucho.
Мацвея 26:51 у розных перакладах
Чэшская
BKR
A aj, jeden z těch, kteříž byli s Ježíšem, vztáh ruku, vytrhl meč svůj; a udeřiv služebníka nejvyššího kněze, uťal ucho jeho.
SNC
Jeden z těch, kteří byli s Ježíšem, vytasil meč, ťal po veleknězovu služebníkovi a usekl mu ucho.
Беларуская
Сёмуха
І вось, адзін з тых, што былі зь Ісусам, працягнуўшы руку, дастаў меч свой і, ударыўшы раба першасьвятаровага, адсек яму вуха.
Бокун
І вось, адзін з тых, што былі з Ісусам, выцягнуўшы руку, выхапіў меч свой і, ударыўшы слугу першасьвятара, адсек яму вуха.
Руская
РСП (66 кн.)
И вот, один из бывших с Иисусом, простерши руку, извлек меч свой и, ударив раба первосвященникова, отсек ему ухо.
РСП (юбил.)
И вот один из бывших с Иисусом, простерев руку, извлек меч свой и, ударив раба первосвященника, отсек ему ухо.
НРП
Тогда один из тех, кто был с Иисусом, вытащил меч, ударил слугу первосвященника и отсек ему ухо.
Заокская (Кулаков)
Вдруг один из тех, кто был с Иисусом, выхватил меч и, ударив слугу первосвященника, отсек ему ухо.
ВП
Тогда один из тех, кто был с Исой, вытащил меч, ударил раба главного священнослужителя и отсёк ему ухо.
ВП-Т
Тогда один из тех, кто был с Исо, вытащил меч, ударил раба главного священнослужителя и отсёк ему ухо.
СП (БЛ)
Один из тех, кто был с Иисусом, обнажил меч и, нанеся удар слуге первосвященника, отсёк ему ухо.
Десницкий
А один из тех, кто был с Иисусом, протянул руку, выхватил меч и, ударив раба первосвященника, отсек ему ухо.
Кассиан
И вот, один из бывших с Иисусом, протянув руку, выхватил меч свой и, ударив раба первосвященника, отсек ему ухо.
Англійская
KJV (66 books)
And, behold, one of them which were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and struck a servant of the high priest’s, and smote off his ear.
KJV (Cambridge)
And behold, one of them which were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and stroke a servant of the high priest’s, and smote off his ear.
AFINT (Exp US)
Suddenly, one of those who were with Jesus—Peter—reached out his hand, drew his sword, and struck the high priest’s servant, cutting off his ear in an attempt to defend Jesus.
AFINT (Lit US)
And behold, one of those with Jesus stretched out his hand and drew his sword, and having struck the slave of the high priest, he cut off his ear.
ASV
And behold, one of them that were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and smote the servant of the high priest, and struck off his ear.
BSB
At this, one of Jesus’ companions drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his ear.
DRA
And behold one of them that were with Jesus, stretching forth his hand, drew out his sword: and striking the servant of the high priest, cut off his ear.
EMTV
And behold, one of those with Jesus stretched out his hand and drew his sword, and striking the servant of the high priest, he cut off his ear.
FBV
One of those who was with Jesus reached for his sword and pulled it out. He struck the high priest's servant, cutting off his ear.
GNV
And behold, one of them which were with Iesus, stretched out his hand, and drewe his sworde, and strooke a seruaunt of the high Priest, and smote off his eare.
LSV
And behold, one of those with Jesus, having stretched forth the hand, drew his sword, and having struck the servant of the chief priest, he took off his ear.
NASB
And behold, one of those who were with Jesus reached and drew his sword, and struck the slave of the high priest and cut off his ear. NASB 2020
NIV (US)
With that, one of Jesus’ companions reached for his sword, drew it out and struck the servant of the high priest, cutting off his ear.
NMV
Behold, one who was with Yeshua [God is Salvation] stretched out his hand, drew his sword, struck one of the servants of the priests, and cut off his ear.
OJB
And hinei! One of the ones with him stretched out his hand, drew his cherev, and struck the servant of the Kohen Gadol, cutting off his ear.
TCENT
And behold, one of the men with Jesus stretched out his hand, drew his sword, and struck the servant of the high priest, cutting off his ear.
T4T
Suddenly, one of the men who was with Jesus pulled his sword out of its sheath. He struck the servant of the high priest to kill him, but only cut off his ear.
WEB (US)
Behold, one of those who were with Jesus stretched out his hand and drew his sword, and struck the servant of the high priest, and cut off his ear.