MatMt. MatoušMateo, kapitolacapítulo Evangelium podle MatoušeEvangelio según Mateo, kapitolacapítulo 26

Mateo 26:9 en diferentes traducciones

Checo

BKR Neb mohla tato mast prodána býti za mnoho, a dáno býti chudým.

SNC To se dalo výhodně prodat a peníze mohli dostat chudí!“

Español

RV1909 Porque esto se podía vender por gran precio, y darse á los pobres.

NBV Se hubiera podido vender ese perfume a muy buen precio y habríamos dado el dinero a los pobres.

BES Este perfume pudo haberse vendido por mucho dinero y dado a los pobres.

PdDpt Pues esto se podría vender por mucho para dar a los pobres.

VBL (NT) “¡Este perfume pudo haberse vendido por mucho dinero y lo habríamos regalado a los pobres!”

PDT Lo podríamos haber vendido a buen precio y haber dado el dinero a los pobres.

Inglés

KJV (66 books) +12 For this ointment might have been sold for much, and given to the poor.

AFINT (Exp US) +1 This perfume could have been sold for a great price, and the money could have been given to the poor to meet their needs.”

AFINT (Lit US) +1 For this could have been sold at great price and the money given to the poor.”

BSB +3 This perfume could have been sold at a high price, and the money given to the poor.”

DRA For this might have been sold for much, and given to the poor.

EMTV For this perfume could have been sold for much, and given to the poor.”

FBV “This perfume could've been sold for a lot of money and given to the poor!”

GNV For this oyntment might haue bene solde for much, and bene giuen to the poore.

LSV For this ointment could have been sold for much, and given to the poor.”

NASB For this perfume could have been sold for a high price and the money given to the poor.” NASB 2020

NMV ‘It would have been possible to have sold it for a great price and to have given it to the poor’.

OJB For it would have been possible to sell this for a generous sum and give to the aniyim (poor ones).

TCENT This ointment could have been sold for a large sum, and the money could have been given to the poor.”

T4T We could have sold it and gotten a lot of money for it! Then the money could have been given {we could have given the money} to poor people.”