Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 27
马太福音 27:34的不同译本
捷克语
BKR
Dali mu píti octa, smíšeného se žlučí. A okusiv ho, nechtěl píti.
SNC
Tam mu nabídli zkyslé víno s hořkou přísadou. Když ochutnal, odmítl.
中文
当代译本 (简)
士兵给耶稣喝掺了苦胆汁的酒，祂尝了一口，不肯喝。
當代譯本 (繁)
士兵給耶穌喝摻了苦膽汁的酒，祂嘗了一口，不肯喝。
标准译本 (简)
他们把胆汁调和的酒给耶稣喝。耶稣尝了，不肯喝。
標準譯本 (繁)
他們把膽汁調和的酒給耶穌喝。耶穌嘗了，不肯喝。
易读圣经
把苦胆调和的酒给他喝，他尝了一口但没有喝。
现代标点和合本 (简)
兵丁拿苦胆调和的酒给耶稣喝。他尝了，就不肯喝。
現代標點和合本 (繁)
兵丁拿苦膽調和的酒給耶穌喝。他嘗了，就不肯喝。
普通话本
他们给耶稣一杯加了苦胆汁的酒，耶稣尝了尝，不肯喝。
英语
KJV (66 books)
They gave him vinegar to drink mingled with gall: and when he had tasted thereof, he would not drink.
AFINT (Exp US)
the soldiers offered Jesus wine mixed with gall—a bitter substance intended to dull pain. But after tasting it, Jesus refused to drink it, choosing to remain fully conscious during His suffering.
AFINT (Lit US)
they offered Him wine mixed with gall to drink, but after tasting it, He declined to drink.
ASV
they gave him wine to drink mingled with gall: and when he had tasted it, he would not drink.
BSB
they offered Him wine to drink, mixed with gall; but after tasting it, He refused to drink it.
DRA
And they gave him wine to drink mingled with gall. And when he had tasted, he would not drink.
EMTV
they gave Him sour wine mingled with gall to drink. But having tasted it, He would not drink.
FBV
they gave him wine mixed with gall. But having tasted it, he refused to drink it.
GNV
They gaue him vineger to drinke, mingled with gall: and when he had tasted thereof, he would not drinke.
LSV
they gave Him vinegar mixed with gall to drink, and having tasted, He would not drink.
MSB
they offered Him sour wine to drink, mixed with gall; but after tasting it, He refused to drink it.
NASB
they gave Him wine mixed with bile to drink; and after tasting it, He was unwilling to drink it. NASB 2020
NIV (US)
There they offered Jesus wine to drink, mixed with gall; but after tasting it, he refused to drink it.
NMV
and gave Him wine mixed with gall (something bitter or poisonous). But when he began to drink it he perceived what it was and would not drink it.
OJB
They gave him wine to drink mingled with gall. And, after tasting it, he was unwilling to drink.
TCENT
they gave Jesus sour wine to drink, mixed with gall. But when he tasted it, he refused to drink it.
T4T
When they got there, they mixed with wine something that tasted very bitter. They gave it to Jesus to drink so that he would not feel so much pain when they nailed him on the cross. But when he tasted it, he refused to drink it. Some soldiers took his clothes.
WEB (US)
they gave him sour wine to drink mixed with gall. When he had tasted it, he would not drink.