Mat마 Matouš마태복음, kapitola장 Evangelium podle Matouše마태복음, kapitola장 28

a učte je zachovávat všechno, co jsem vám přikázal. A hle, já jsem s vámi po všechny dny až do skonání světa.“

여러 번역본으로 본 마태복음 28:20

체코어

BKR Učíce je zachovávati všecko, což jsem koli přikázal vám. A aj, já s vámi jsem po všecky dny, až do skonání světa. Amen.

SNC Veďte tyto nové učedníky k tomu, aby poslouchali všechny příkazy, které jsem vám dal. A spoléhejte na to, že já jsem vždy s vámi až do konce světa.“

한국어

KOERV 그리고 내가 너희에게 명한 모든 것에 순종하도록 사람들을 가르쳐라. 나는 세상이 끝나는 날까지 언제나 너희와 함께 있겠다.”

영어

KJV (66 books) Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen.

AFINT (Exp US) Teach these new disciples to observe and obey everything I have commanded you throughout My ministry. And behold, I am with you always, every single day, until the end of the age when history is consummated.”

AFINT (Lit US) teaching them to keep everything I have commanded you, and behold, I am with you all the days until the consummation of the age.”

ASV teaching them to observe all things whatsoever I commanded you: and lo, I am with you always, even unto the end of the world.

BSB and teaching them to obey all that I have commanded you. And surely I am with you always, even to the end of the age.”

DRA Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and behold I am with you all days, even to the consummation of the world.

EMTV teaching them to observe everything that I have commanded you; and lo, I am with you always, even to the end of the age.” Amen.

FBV Teach them to follow all the commands I have given you. Remember, I am always with you, to the very end of the world.”

GNV Teaching them to obserue all things, whatsoeuer I haue commanded you: and lo, I am with you alway, vntill the ende of the worlde, Amen.

LSV teaching them to observe all, whatever I commanded yöu, and behold, I am with yöu all the days—until the full end of the age.”

MSB and teaching them to obey all that I have commanded you. And surely I am with you always, even to the end of the age. Amen.”

NASB teaching them to follow all that I commanded you; and behold, I am with you always, to the end of the age.” NASB 2020

NIV (US) and teaching them to obey everything I have commanded you. And surely I am with you always, to the very end of the age.”

NMV “and teach them to observe all the words which I have commanded you, forever”.

OJB Teaching them to observe all that I have commanded you. And hinei! I am with you always, even unto the Ketz HaOlam Hazeh.

RV teaching them to observe all things whatsoever I commanded you: and lo, I am with you alway, even unto the end of the world.

TCENT and teaching them to obey everything I have commanded you. And behold, I am with you always, even to the end of the age.” Amen.

T4T Teach them to obey everything that I have commanded you. And remember that by the Spirit I will be with you always, until the end of this age.”

WEB (US) teaching them to observe all things that I commanded you. Behold, I am with you always, even to the end of the age.” Amen.