Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 28
a učte je zachovávat všechno, co jsem vám přikázal. A hle, já jsem s vámi po všechny dny až do skonání světa.“
Mateo 28:20 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Učíce je zachovávati všecko, což jsem koli přikázal vám. A aj, já s vámi jsem po všecky dny, až do skonání světa. Amen.
SNC
Veďte tyto nové učedníky k tomu, aby poslouchali všechny příkazy, které jsem vám dal. A spoléhejte na to, že já jsem vždy s vámi až do konce světa.“
Español
RV1909
Enseñándoles que guarden todas las cosas que os he mandado: y he aquí, yo estoy con vosotros todos los días, hasta el fin del mundo. Amén.
NBV
y enséñenles a obedecer los mandamientos que les he dado. De una cosa podrán estar seguros: Estaré con ustedes siempre, hasta el fin del mundo.
BES
enseñándoles que guarden todo lo que les he mandado. Y miren, yo estoy con ustedes todos los días, hasta el fin del mundo. Amén.
PdDpt
Enséñenles a guardar todas las cosas que les he mandado. Y ciertamente Yo estoy con ustedes todos los días hasta el fin de la era.
VBL (NT)
Enséñenles a seguir todos los mandamientos que yo les he dado a ustedes. Recuerden, yo estoy siempre con ustedes hasta el fin del mundo”.
PDT
y enséñenles a obedecer todo lo que yo les he mandado. Tengan presente que yo estaré con ustedes todos los días hasta el fin del mundo.
Inglés
KJV (66 books)
Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen.
AFINT (Exp US)
Teach these new disciples to observe and obey everything I have commanded you throughout My ministry. And behold, I am with you always, every single day, until the end of the age when history is consummated.”
AFINT (Lit US)
teaching them to keep everything I have commanded you, and behold, I am with you all the days until the consummation of the age.”
ASV
teaching them to observe all things whatsoever I commanded you: and lo, I am with you always, even unto the end of the world.
BSB
and teaching them to obey all that I have commanded you. And surely I am with you always, even to the end of the age.”
DRA
Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and behold I am with you all days, even to the consummation of the world.
EMTV
teaching them to observe everything that I have commanded you; and lo, I am with you always, even to the end of the age.” Amen.
FBV
Teach them to follow all the commands I have given you. Remember, I am always with you, to the very end of the world.”
GNV
Teaching them to obserue all things, whatsoeuer I haue commanded you: and lo, I am with you alway, vntill the ende of the worlde, Amen.
LSV
teaching them to observe all, whatever I commanded yöu, and behold, I am with yöu all the days—until the full end of the age.”
MSB
and teaching them to obey all that I have commanded you. And surely I am with you always, even to the end of the age. Amen.”
NASB
teaching them to follow all that I commanded you; and behold, I am with you always, to the end of the age.” NASB 2020
NIV (US)
and teaching them to obey everything I have commanded you. And surely I am with you always, to the very end of the age.”
NMV
“and teach them to observe all the words which I have commanded you, forever”.
OJB
Teaching them to observe all that I have commanded you. And hinei! I am with you always, even unto the Ketz HaOlam Hazeh.
RV
teaching them to observe all things whatsoever I commanded you: and lo, I am with you alway, even unto the end of the world.
TCENT
and teaching them to obey everything I have commanded you. And behold, I am with you always, even to the end of the age.” Amen.
T4T
Teach them to obey everything that I have commanded you. And remember that by the Spirit I will be with you always, until the end of this age.”
WEB (US)
teaching them to observe all things that I commanded you. Behold, I am with you always, even to the end of the age.” Amen.