Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 28
马太福音 28:9的不同译本
捷克语
BKR
Když pak šly zvěstovati učedlníkům jeho, aj, Ježíš potkal se s nimi, řka: Zdrávy buďte. A ony přistoupivše, chopily se noh jeho, a klaněly se jemu.
SNC
Na cestě se setkaly se samým Ježíšem. Pozdravil je a ony padly na kolena a objímaly jeho nohy.
中文
当代译本 (简)
忽然，耶稣迎面而来，对她们说：“愿你们平安！”她们就上前抱住祂的脚敬拜祂。
當代譯本 (繁)
忽然，耶穌迎面而來，對她們說：「願你們平安！」她們就上前抱住祂的腳敬拜祂。
标准译本 (简)
这时候，忽然耶稣迎面而来，说：“愿你们欢喜！”她们就上前来抱住他的脚拜他。
標準譯本 (繁)
這時候，忽然耶穌迎面而來，說：「願你們歡喜！」她們就上前來抱住他的腳拜他。
易读圣经
忽然，耶稣向她们迎面而来，说：“你们好。”她们跑上前，抱住他的脚拜他。
现代标点和合本 (简)
忽然，耶稣遇见她们，说：“愿你们平安！”她们就上前抱住他的脚拜他。
現代標點和合本 (繁)
忽然，耶穌遇見她們，說：「願你們平安！」她們就上前抱住他的腳拜他。
普通话本
突然，耶稣出现在这些妇女面前，对她们说: “你们好！”她们上前抱住耶稣的脚，敬拜他。
英语
KJV (66 books)
And as they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and held him by the feet, and worshipped him.
AFINT (Exp US)
As they were going to find the disciples, Jesus Himself suddenly met them on the path, saying, “Greetings!” The women immediately approached Him, took hold of His feet in worship and reverence, and worshipped Him as their risen Lord.
AFINT (Lit US)
And behold, Jesus met them, saying, “Greetings!” And when they approached Him, they took hold of His feet and worshiped Him.
ASV
And behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and took hold of his feet, and worshipped him.
BSB
Suddenly Jesus met them and said, “Greetings!” They came to Him, grasped His feet, and worshiped Him.
DRA
And behold Jesus met them, saying: All hail. But they came up and took hold of his feet, and adored him.
EMTV
And as they were going to report to His disciples, that behold, Jesus met them, saying, “Rejoice!” So they came and held His feet and worshiped Him.
FBV
Suddenly Jesus came to meet them, and greeted them. They went over to him, held on to his feet and worshiped him.
GNV
And as they wet to tel his disciples, behold, Iesus also met the, saying, God saue you. And they came, and tooke him by the feete, and worshipped him.
LSV
and as they were going to tell His disciples, then behold, Jesus met them, saying, “Greetings!” And having come near, they laid hold of His feet, and worshiped Him.
MSB
And as they were going to tell His disciples, suddenly Jesus met them and said, “Greetings!” They came to Him, grasped His feet, and worshiped Him.
NASB
And behold, Jesus met them and said, “Rejoice!” And they came up and took hold of His feet, and worshiped Him. NASB 2020
NIV (US)
Suddenly Jesus met them. “Greetings,” he said. They came to him, clasped his feet and worshiped him.
NIV (UK)
Suddenly Jesus met them. ‘Greetings,’ he said. They came to him, clasped his feet and worshipped him.
NMV
As they were going, Yeshua [God is Salvation] passed before them and said: “May Yehovah [Messiah Pre-Incarnate] deliver you”. They came near to him, bowed down to him, and did homage to him.
OJB
And hinei! Moshiach met them, saying Shalom Aleichem. And they came up and took hold of his feet and fell prostrate before him.
TCENT
As they went on their way to tell his disciples, behold, Jesus met them and said, “Greetings!” So they came to him, took hold of his feet, and worshiped him.
T4T
Suddenly, as they were running, Jesus appeared to them. He said, “Greetings!” The women came close to him. They knelt down and clasped his feet and worshipped him.
WEB (US)
As they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, “Rejoice!” They came and took hold of his feet, and worshiped him.
WEB (UK)
As they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, “Rejoice!” They came and took hold of his feet, and worshipped him.
WMB (US)
As they went to tell his disciples, behold, Yeshua met them, saying, “Rejoice!” They came and took hold of his feet, and worshiped him.
WMB (UK)
As they went to tell his disciples, behold, Yeshua met them, saying, “Rejoice!” They came and took hold of his feet, and worshipped him.