MatMt MatoušMatej, kapitolapoglavlje Evangelium podle MatoušeEvanđelje po Mateju, kapitolapoglavlje 5

Matej 5:5 u različitim prijevodima

Češki

BKR Blahoslavení tiší, nebo oni dědictví obdrží na zemi.

SNC Šťastni jsou ti, kteří pro sebe nic nevymáhají, vždyť jim Bůh dá celou zemi.

Hrvatski

KOK Blago krotkima, jer će baštiniti zemlju!

Šarić Blaženi krotki! Oni će posjedovati zemlju.

SHP Blago krotkima jer će naslijediti zemlju.

Engleski

KJV (66 books) +5 Blessed are the meek: for they shall inherit the earth.

AFINT (Exp US) +1 How blessed are the gentle and humble-hearted, for they will inherit the earth as God’s gift.

AFINT (Lit US) +1 Blessed are the humble, for they will inherit the earth.

BSB +4 Blessed are the meek, for they will inherit the earth.

DRA Blessed are they that mourn: for they shall be comforted.

FBV Blessed are those who are kind for they will own the whole world.

GNV Blessed are the meeke: for they shall inherite the earth.

LSV Blessed the meek—because they will inherit the land.

NMV “Blessed (Favored by God; happy; prosperous) are the meek, for they shall inherit the earth”.

OJB Ashrey are the ANAVIM (humble), for YIRESHU ARETZ (they will inherit the land).

T4T God is pleased with people who are meek; they will inherit the earth that God will recreate.

WEB (US) +7 Blessed are the gentle, for they shall inherit the earth.