Mat MatoušMateo, kapitolakabanata Evangelium podle MatoušeAng Magandang Balita ayon kay Mateo, kapitolakabanata 6

Mateo 6:23 sa iba't ibang salin

Tseko

BKR Pakliť by oko tvé bylo nešlechetné, všecko tělo tvé tmavé bude. Protož jestliže světlo, kteréž jest v tobě, jest tma, co pak sama tma, jaká bude?

SNC Je-li však tvé oko zakaleno nečistými myšlenkami, žiješ v duchovní tmě. Nemáš-li jasno v sobě, tápeš v beznadějné temnotě.

Tagalog

ASD Ngunit kung malabo ang iyong mata, mapupuno ng kadiliman ang iyong buong katawan. Kaya kung dumilim ang ilaw na nasa iyo, magiging napakadilim ng iyong kalagayan.

Ingles

KJV (66 books) +2 But if thine eye be evil, thy whole body shall be full of darkness. If therefore the light that is in thee be darkness, how great is that darkness!

AFINT (Exp US) +1 But if your eye is diseased and darkened, your whole body will be full of darkness. So if the light within you has become darkness, how profound and terrible that darkness is!

AFINT (Lit US) +1 But if your eye is diseased, your whole body will be full of darkness. So, if the light in you is darkness, how great is the darkness!

ASV +1 But if thine eye be evil, thy whole body shall be full of darkness. If therefore the light that is in thee be darkness, how great is the darkness!

BSB +1 But if your eyes are bad, your whole body will be full of darkness. If then the light within you is darkness, how great is that darkness!

DRA But if thy eye be evil thy whole body shall be darksome. If then the light that is in thee, be darkness: the darkness itself how great shall it be!

EMTV But if your eye is evil, your whole body will be dark. If therefore the light that is in you is darkness, how great is that darkness!

FBV But if your eye is evil, then your whole body will be in the dark. If the ‘light’ you have is actually darkness, how dark is that!

GNV But if thine eye be wicked, then all thy body shalbe darke. Wherefore if the light that is in thee, be darkenes, howe great is that darkenesse?

LSV but if your eye may be evil, all your body will be dark; if, therefore, the light that [is] in you is darkness—the darkness, how great!

NIV (US) +1 But if your eyes are unhealthy, your whole body will be full of darkness. If then the light within you is darkness, how great is that darkness!

NMV “If your eyes grow dim your whole body will become dark; and if the light which is in you becomes dark, all your ways will be dark”.

OJB But if yours is the ayin horo, your kol basar is choshech; if ohr choshech, great choshech!

TCENT But if yoʋr eye is bad, yoʋr whole body will be full of darkness. If then the light within yoʋ is darkness, how great is the darkness!

T4T But if your eyes are bad, you are not able to see things well. And if that continues, the time will come when you will not be able to see at all. You will be in complete darkness [MET]. Similarly, if you continue to be greedy, you will be in spiritual darkness. If all that your eyes can see and your mind can think about involves your greedily desiring material possessions, all that you do will be evil [MET].”

WEB (US) +7 But if your eye is evil, your whole body will be full of darkness. If therefore the light that is in you is darkness, how great is the darkness!