Mat MatoušMatteus, kapitolapeatükk Evangelium podle MatoušeMatteuse evangeelium, kapitolapeatükk 7

Matteus 7:23 eri tõlgetes

Tšehhi

BKR A tehdyť jim vyznám, že jsem vás nikdy neznal. Odejděte ode mne, činitelé nepravosti.

SNC Já jim však odpovím: ‚Nikdy jste mi nepatřili a neřídili se podle Boží vůle. Jděte pryč!‘

Eesti

OECV Siis ma tunnistan neile: „Ma ei ole teid kunagi tundnud. Minge ära, te ülekohtutegijad!“

Inglise

KJV (66 books) +4 And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.

AFINT (Exp US) And then I will declare to them with unmistakable clarity, ‘I never knew you in an intimate, saving relationship. Depart from My presence, you who practice lawlessness and rebellion against God despite your religious activities.’

AFINT (Exp UK) And then I will declare to them with unmistakable clarity, ‘I never knew you in an intimate, saving relationship. Depart from My presence, you who practise lawlessness and rebellion against God despite your religious activities.’

AFINT (Lit US) +1 And then I will declare to them, ‘I have never known you. Depart from Me, you who work lawlessness.’

BSB +1 Then I will tell them plainly, ‘I never knew you; depart from Me, you workers of lawlessness!’

DRA And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, you that work iniquity.

EMTV And then I will confess to them, ‘I never knew you! Depart from Me, you who work iniquity!’

FBV Then I will tell them, ‘I never knew you. Leave me, you people who practice wickedness!’

GNV And then will I professe to them, I neuer knewe you: depart from me, ye that worke iniquitie.

LSV And then I will acknowledge to them, that—I never knew yöu, depart from Me yöu who are working lawlessness.

NIV (US) +1 Then I will tell them plainly, ‘I never knew you. Away from me, you evildoers!’

NMV “Then I will say to them: I never knew you. Depart from me all you workers of iniquity”

OJB And then I will tell them to their face, I never had da'as of you. Depart from me, you workers of mufkarut (lawlessness).

TCENT Then I will declare to them, ‘I never knew you; depart from me, you who practice lawlessness.’

T4T Then I will declare to them, ‘I have never said that you belonged to me. Go away from me, you who do what is evil!’”

WEB (US) +7 Then I will tell them, ‘I never knew you. Depart from me, you who work iniquity.’