Mat MatoušMa-thi-ơ, kapitolachương Evangelium podle MatoušeMa-thi-ơ, kapitolachương 8

Ma-thi-ơ 8:18 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Vida pak Ježíš zástupy mnohé okolo sebe, kázal přeplaviti se na druhou stranu.

SNC Když Ježíš viděl, jak se kolem něj kupí množství lidí, chtěl se na loďce přeplavit na druhou stranu jezera;

Tiếng Việt

BPT Khi thấy đám đông vây quanh, Chúa Giê-xu liền bảo các môn đệ đi qua bờ hồ bên kia.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +4 Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side.

AFINT (Exp US) +1 When Jesus observed a large crowd gathering around Him and pressing in, He gave orders to His disciples to cross to the other side of the Sea of Galilee.

AFINT (Lit US) +1 Now when Jesus saw a crowd around Him, He gave orders to depart to the other side.

BSB When Jesus saw a large crowd around Him, He gave orders to cross to the other side of the sea.

DRA And Jesus seeing great multitudes about him, gave orders to pass over the water.

EMTV And when Jesus saw great crowds around Him, He gave orders to depart to the other side.

FBV When Jesus saw the crowds around him, he gave instructions that they should go to the other side of the lake.

GNV And when Iesus sawe great multitudes of people about him, he commanded them to goe ouer the water.

LSV And Jesus having seen great multitudes around Him, commanded to depart to the other side;

MSB When Jesus saw large crowds around Him, He gave orders to cross to the other side of the sea.

NIV (US) +1 When Jesus saw the crowd around him, he gave orders to cross to the other side of the lake.

NMV It came to pass after this Yeshua [God is Salvation] saw many crowds around him and he commanded his disciples to go across the sea.

OJB And when he saw the crowd around him, he gave orders to go over to the other side.

TCENT When Jesus saw the large crowds around him, he gave orders to depart to the other side of the sea.

T4T Jesus saw the crowd around him, but he needed to rest. So he told his disciples to take him by boat to the other side of the lake.

WEB (US) +5 Now when Jesus saw great multitudes around him, he gave the order to depart to the other side.

WMB (US) +1 Now when Yeshua saw great multitudes around him, he gave the order to depart to the other side.