Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 8
Kdo to vůbec je?
Když Ježíš viděl, kolik je kolem něj lidí, přikázal učedníkům, ať se přeplaví na druhý břeh.
Mateusza 8:18 w różnych przekładach
Czeski
BKR
Vida pak Ježíš zástupy mnohé okolo sebe, kázal přeplaviti se na druhou stranu.
SNC
Když Ježíš viděl, jak se kolem něj kupí množství lidí, chtěl se na loďce přeplavit na druhou stranu jezera;
Polski
UBG
A Jezus, widząc wokół siebie mnóstwo ludzi, kazał przeprawić się na drugi brzeg.
SŻ
Tłumy wokół Jezusa zaczęły rosnąć. Polecił więc uczniom przeprawić się na drugi brzeg jeziora.
Angielski
KJV (66 books)
Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side.
AFINT (Exp US)
When Jesus observed a large crowd gathering around Him and pressing in, He gave orders to His disciples to cross to the other side of the Sea of Galilee.
AFINT (Lit US)
Now when Jesus saw a crowd around Him, He gave orders to depart to the other side.
BSB
When Jesus saw a large crowd around Him, He gave orders to cross to the other side of the sea.
DRA
And Jesus seeing great multitudes about him, gave orders to pass over the water.
EMTV
And when Jesus saw great crowds around Him, He gave orders to depart to the other side.
FBV
When Jesus saw the crowds around him, he gave instructions that they should go to the other side of the lake.
GNV
And when Iesus sawe great multitudes of people about him, he commanded them to goe ouer the water.
LSV
And Jesus having seen great multitudes around Him, commanded to depart to the other side;
MSB
When Jesus saw large crowds around Him, He gave orders to cross to the other side of the sea.
NASB
Now when Jesus saw a crowd around Him, He gave orders to depart to the other side of the sea. NASB 2020
NIV (US)
When Jesus saw the crowd around him, he gave orders to cross to the other side of the lake.
NMV
It came to pass after this Yeshua [God is Salvation] saw many crowds around him and he commanded his disciples to go across the sea.
OJB
And when he saw the crowd around him, he gave orders to go over to the other side.
TCENT
When Jesus saw the large crowds around him, he gave orders to depart to the other side of the sea.
T4T
Jesus saw the crowd around him, but he needed to rest. So he told his disciples to take him by boat to the other side of the lake.
WEB (US)
Now when Jesus saw great multitudes around him, he gave the order to depart to the other side.