MatMt MatoušMatteo, kapitolacapitolo Evangelium podle MatoušeVangelo secondo Matteo, kapitolacapitolo 8

Matteo 8:8 in diverse traduzioni

Ceco

BKR A odpovídaje setník, řekl: Pane, nejsemť hoden, abys všel pod střechu mou, ale toliko rci slovo, a uzdraven bude služebník můj.

SNC Setník mu však na to řekl: „Pane, nezasloužím si, aby ses namáhal ke mně domů. Vždyť stačí tvé slovo, a bude uzdraven.

Italiano

Diodati Ed il centurione, rispondendo, disse: Signore, io non son degno che tu entri sotto al mio tetto; ma solamente di' la parola, ed il mio famiglio sarà guarito.

Inglese

KJV (66 books) +2 The centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed.

AFINT (Exp US) +1 But the centurion humbly responded, “Lord, I am not worthy or deserving to have You come under my roof and into my house. Just speak the word of command from here, and my servant will be healed.

AFINT (Lit US) +1 But in response, the centurion said, “Lord, I am not worthy that You should come under my roof, but only say a word and my servant will be healed.

ASV +1 And the centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof; but only say the word, and my servant shall be healed.

BSB +1 The centurion answered, “Lord, I am not worthy to have You come under my roof. But just say the word, and my servant will be healed.

DRA And the centurion making answer, said: Lord, I am not worthy that thou shouldst enter under my roof: but only say the word, and my servant shall be healed.

EMTV The centurion answered and said, “Lord, I am not worthy that You should come under my roof. But just say the word and my servant will be healed.

FBV The centurion answered, “Lord, I don't merit a visit to my home. Just say the word, and my servant will be healed.

GNV But the Centurion answered, saying, Master, I am not worthy that thou shouldest come vnder my roofe: but speake the worde onely, and my seruant shall be healed.

LSV And the centurion answering said, “Lord, I am not worthy that You may enter under my roof, but only say a word, and my servant will be healed;

NASB But the centurion replied, “Lord, I am not worthy for You to come under my roof, but just say the word, and my servant will be healed. NASB 2020

NIV (US) +1 The centurion replied, “Lord, I do not deserve to have you come under my roof. But just say the word, and my servant will be healed.

NMV The captain of hundreds answered and said to him: ‘Adon [Lord - Kurios of the Earth] I am not worthy that you should come under my roof; only make the decision that he might be healed’.

OJB The centurion answered, Adoneinu, I am not worthy that you might come under my roof, but only say the dvar, and my servant will receive the refuah (healing).

TCENT But the centurion replied, “Lord, I am not worthy to have yoʋ enter under my roof, but just say the word, and my servant will be healed.

T4T But the officer said to him, “Lord/Sir, do not bother to go. I am a non-Jew, so I am not worthy for you, a Jew, to come into my house [MTY] and associate with me. Instead, just command that my servant be healed, and he will be healed.

WEB (US) +7 The centurion answered, “Lord, I’m not worthy for you to come under my roof. Just say the word, and my servant will be healed.