MrkΜκ MarekΚατά Μάρκον, kapitolaκεφάλαιο Evangelium podle MarkaΕυαγγέλιον το κατά Μάρκον, kapitolaκεφάλαιο 1

Κατά Μάρκον 1:28 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Τσεχικά

BKR I roznesla se pověst o něm hned po vší krajině Galilejské.

SNC A zpráva o tom, co Ježíš učinil, se rychle roznesla po celém kraji.

Αγγλικά

KJV (66 books) +2 And immediately his fame spread abroad throughout all the region round about Galilee.

AFINT (Exp US) +1 Immediately, the news and report about Jesus spread rapidly everywhere throughout the surrounding region of Galilee.

AFINT (Lit US) +1 And immediately, the report about Him spread everywhere throughout all the circumjacent region of Galilee.

ASV +1 And the report of him went out straightway everywhere into all the region of Galilee round about.

BSB +1 And the news about Jesus spread quickly through the whole region of Galilee.

DRA And the fame of him was spread forthwith into all the country of Galilee.

EMTV And immediately the report of Him went out into the whole surrounding region of Galilee.

FBV News about him spread quickly throughout the whole region of Galilee.

GNV And immediatly his fame spred abroade throughout all the region bordering on Galile.

LSV And the fame of Him went forth immediately to all the region of Galilee.

NASB Immediately the news about Him spread everywhere into all the surrounding region of Galilee. NASB 2020

NIV (US) +1 News about him spread quickly over the whole region of Galilee.

NMV And immediately his fame spread abroad throughout all the region round about Galil [circuit, district].

OJB And the besuroh (news) of Rebbe, Melech HaMoshiach ofen ort (immediately) went forth everywhere into the surrounding region of the Galil.

TCENT And the news about him immediately spread throughout all the surrounding region of Galilee.

T4T The people very soon told many others throughout the whole Galilee district what Jesus had done.

WEB (US) +7 The report of him went out immediately into all the region of Galilee and its surrounding area.