Mrk MarekMác, kapitolachương Evangelium podle MarkaMác, kapitolachương 1

Mác 1:31 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR A přistoupiv, pozdvihl jí, ujav ji za ruku její, a hned přestala jí zimnice. I posluhovala jim.

SNC Ten k ní přistoupil, vzal ji za ruku a pomohl jí, aby si sedla. Horečka hned přestala, žena vstala a začala se starat o hosty.

Tiếng Việt

BPT Ngài bước đến bên giường, cầm tay bà, đỡ dậy. Cơn sốt dứt ngay, bà liền bắt tay phục vụ mọi người.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.

KJV (Cambridge) And he came and took her by the hand, and lift her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.

AFINT (Exp US) +1 Jesus came near to her, took hold of her hand, and raised her up. The fever left her instantly, and she began to serve them, demonstrating her complete healing.

AFINT (Lit US) +1 And drawing near to her, He raised her up by taking hold of her hand, and the fever left her, and she began to serve them.

ASV +1 and he came and took her by the hand, and raised her up; and the fever left her, and she ministered unto them.

BSB So He went to her, took her by the hand, and helped her up. The fever left her, and she began to serve them.

DRA And coming to her, he lifted her up, taking her by the hand; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.

EMTV So He came and He raised her up, grasping her hand; and immediately the fever left her. And she began to serve them.

FBV He went to her, took her by the hand, and helped her up. The fever immediately left her. Then she made them a meal.

GNV And he came and tooke her by the hand, and lifted her vp, and the feuer forsooke her by and by, and shee ministred vnto them.

LSV and having come near, He raised her up, having laid hold of her hand, and the fever left her immediately, and she was ministering to them.

MSB So He went to her, took her by the hand, and helped her up. Immediately the fever left her, and she began to serve them.

NASB And He came to her and raised her up, taking her by the hand, and the fever left her, and she served them. NASB 2020

NIV (US) +1 So he went to her, took her hand and helped her up. The fever left her and she began to wait on them.

OJB And approaching, holding her hand, Rebbe, Melech HaMoshiach lifted her up, and the kaddachat (fever) left her, and she then began functioning as their mesharetet (servant, keli kodesh, lady minister), waiting on them.

TCENT So he went over to her and raised her up, taking hold of her hand. Immediately the fever left her, and she began to serve them.

T4T He went to her, and helped her up by taking hold of her hand. She recovered at once from the fever, and then she got up and served them some food.

WEB (US) +7 He came and took her by the hand and raised her up. The fever left her immediately, and she served them.