MrkMk MarekMarkus, kapitolaKapitel Evangelium podle MarkaDas Evangelium nach Markus, kapitolaKapitel 1

Markus 1:31 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A přistoupiv, pozdvihl jí, ujav ji za ruku její, a hned přestala jí zimnice. I posluhovala jim.

SNC Ten k ní přistoupil, vzal ji za ruku a pomohl jí, aby si sedla. Horečka hned přestala, žena vstala a začala se starat o hosty.

Deutsch

Luther Und er trat zu ihr und richtete sie auf und hielt sie bei der Hand; und das Fieber verließ sie, und sie diente ihnen.

ELO (1905) Und er trat hinzu und richtete sie auf, indem er sie bei der Hand ergriff; und das Fieber verließ sie alsbald, und sie diente ihnen.

ELO (modernisiert) Und er trat hinzu und richtete sie auf, indem er sie bei der Hand ergriff; und das Fieber verließ sie sogleich, und sie diente ihnen.

TKW Und er trat hinzu, nahm sie bei der Hand und richtete sie auf, da verließ sie das Fieber und sie wartete ihnen auf.

BTD Und er trat hinzu und richtete sie auf, indem er ihre Hand ergriff; und sogleich verliess das Fieber sie, und sie diente ihnen.

NeÜ Da ging er zu ihr hin, fasste sie bei der Hand und richtete sie auf. Im selben Augenblick verschwand das Fieber, und sie konnte ihre Gäste bewirten.

Englisch

KJV (66 books) +2 And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.

KJV (Cambridge) And he came and took her by the hand, and lift her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.

AFINT (Exp US) +1 Jesus came near to her, took hold of her hand, and raised her up. The fever left her instantly, and she began to serve them, demonstrating her complete healing.

AFINT (Lit US) +1 And drawing near to her, He raised her up by taking hold of her hand, and the fever left her, and she began to serve them.

ASV +1 and he came and took her by the hand, and raised her up; and the fever left her, and she ministered unto them.

BSB So He went to her, took her by the hand, and helped her up. The fever left her, and she began to serve them.

DRA And coming to her, he lifted her up, taking her by the hand; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.

EMTV So He came and He raised her up, grasping her hand; and immediately the fever left her. And she began to serve them.

FBV He went to her, took her by the hand, and helped her up. The fever immediately left her. Then she made them a meal.

GNV And he came and tooke her by the hand, and lifted her vp, and the feuer forsooke her by and by, and shee ministred vnto them.

LSV and having come near, He raised her up, having laid hold of her hand, and the fever left her immediately, and she was ministering to them.

MSB So He went to her, took her by the hand, and helped her up. Immediately the fever left her, and she began to serve them.

NASB And He came to her and raised her up, taking her by the hand, and the fever left her, and she served them. NASB 2020

NIV (US) +1 So he went to her, took her hand and helped her up. The fever left her and she began to wait on them.

OJB And approaching, holding her hand, Rebbe, Melech HaMoshiach lifted her up, and the kaddachat (fever) left her, and she then began functioning as their mesharetet (servant, keli kodesh, lady minister), waiting on them.

TCENT So he went over to her and raised her up, taking hold of her hand. Immediately the fever left her, and she began to serve them.

T4T He went to her, and helped her up by taking hold of her hand. She recovered at once from the fever, and then she got up and served them some food.

WEB (US) +7 He came and took her by the hand and raised her up. The fever left her immediately, and she served them.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Подойдя, Он поднял ее, взяв ее за руку; и горячка тотчас оставила ее, и она стала служить им.

НРП +3 Он подошел к ней, взял ее за руку и помог подняться. Жар ее прошел, и она начала накрывать им на стол.

Заокская (Кулаков) Он подошел к ней и, взяв за руку, поднял ее: жар у нее спал, и женщина смогла даже прислуживать им.

СП (БЛ) Он подошёл, взял её за руку и помог ей встать. Жар прошёл, и она стала прислуживать им.

Десницкий Он подошел к ней, взял за руку – и поднял на ноги. Горячка у нее прошла, она смогла принять их как гостей.

Кассиан И подойдя, Он поднял ее, взяв за руку; и оставила ее горячка, и она служила им.