MrkMk MarekMarko, kapitolapoglavlje Evangelium podle MarkaEvanđelje po Marku, kapitolapoglavlje 1

Marko 1:33 u različitim prijevodima

Češki

BKR A bylo se všecko město sběhlo ke dveřům.

SNC [1:32–33] Jakmile slunce zmizelo za obzorem (a skončil sobotní klid), sešli se lidé z celého města u Šimonova domu. Přivedli s sebou nemocné a posedlé.

Hrvatski

KOK pa se sav grad skupio pred vratima.

Šarić Sav se grad stisnuo pred vratima.

SHP Cijeli se grad okupio pred vratima.

Engleski

KJV (66 books) +6 And all the city was gathered together at the door.

AFINT (Exp US) +1 The whole city had gathered together at the door of the house, crowding around to see Jesus.

AFINT (Lit US) +1 And the whole city had gathered together at the door.

BSB +1 and the whole town gathered at the door.

EMTV And the whole city was gathered together at the door.

FBV The whole of the town gathered outside.

GNV And the whole citie was gathered together at the doore.

LSV and the whole city was gathered together near the door,

NASB And the whole city had gathered at the door. NASB 2020

NIV (US) +1 The whole town gathered at the door,

OJB And the whole shtetl gathered together at the delet (door).

TCENT The whole city was gathered together at the door,

T4T It seemed as though everyone [HYP, MTY] who lived in the town was gathered at the doorway of Simon’s house.

WEB (US) +7 All the city was gathered together at the door.