Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 1
Marcos 1:4 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Křtil Jan na poušti a kázal křest pokání na odpuštění hříchů.
SNC
Tím poslem byl Jan Křtitel. Žil na poušti a vybízel lidi, aby od něho přijali křest a dali tak najevo, že se veřejně přiznávají ke svým proviněním, že jich litují a touží, aby jim Bůh odpustil.
Español
RV1909
Bautizaba Juan en el desierto, y predicaba el bautismo del arrepentimiento 1.4para remisión de pecados.
NBV
Así fue como se presentó Juan en el desierto, predicando que debían arrepentirse y bautizarse para obtener el perdón de los pecados.
BES
Juan vino bautizando en el desierto y predicando un bautismo de arrepentimiento para perdón de pecados.
PdDpt
Juan apareció en una región despoblada. Bautizaba y proclamaba un bautismo de cambio de mente para perdón de pecados.
VBL (NT)
Juan vino y bautizaba en el desierto, anunciando un bautismo de arrepentimiento para perdón de pecados.
PDT
Así, Juan el Bautista llegó a bautizar a la gente en el desierto, anunciándoles que cambiaran su manera de pensar y de vivir, y que se bautizaran para que Dios les perdonara sus pecados.
Inglés
KJV (66 books)
John did baptize in the wilderness, and preach the baptism of repentance for the remission of sins.
AFINT (Exp US)
John the Baptist appeared in the wilderness of Judea, baptizing people and preaching a baptism of repentance that symbolized turning away from sin for the forgiveness of sins.
AFINT (Exp UK)
John the Baptist appeared in the wilderness of Judea, baptising people and preaching a baptism of repentance that symbolised turning away from sin for the forgiveness of sins.
AFINT (Lit US)
John appeared, baptizing in the wilderness and preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
AFINT (Lit UK)
John appeared, baptising in the wilderness and preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
ASV
John came, who baptized in the wilderness and preached the baptism of repentance unto remission of sins.
BSB
John the Baptist appeared in the wilderness, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
DRA
John was in the desert baptizing, and preaching the baptism of penance, unto remission of sins.
EMTV
John came baptizing in the wilderness and preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
FBV
John came, baptizing in the desert, announcing a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
GNV
Iohn did baptize in the wildernesse, and preach the baptisme of amendment of life, for remission of sinnes.
LSV
John came immersing in the wilderness, and proclaiming an immersion of conversion for forgiveness of sins,
MSB
John came baptizing in the wilderness, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
NASB
John the Baptist appeared in the wilderness, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins. NASB 2020
NIV (US)
And so John the Baptist appeared in the wilderness, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
NMV
Yochanan [Yehovah has graced] did baptize in the wilderness, and preach the baptism of repentance for the forgiveness (pardon) of sins.
OJB
Yochanan came with a mikveh mayim in the midbar, preaching a tevilah of teshuva for the selichat avon.
TCENT
John came baptizing in the wilderness and preaching a baptism of repentance for the remission of sins.
T4T
The messenger that Isaiah predicted was John. People called him ‘The Baptizer’. In the desolate area near the Jordan River he kept telling people, “If you want God to forgive you for having sinned, you must turn away from your sinful behavior before you ask me to baptize you.”
WEB (US)
John came baptizing in the wilderness and preaching the baptism of repentance for forgiveness of sins.
WEB (UK)
John came baptising in the wilderness and preaching the baptism of repentance for forgiveness of sins.