马可福音 10:50 - Bible 21

BKR On pak povrh plášť svůj, a zchopiv se, šel k Ježíšovi.

SNC Slepec odhodil svůj starý kabát, vyskočil a klopýtal k Ježíšovi.

当代译本 (简) 那人丢下外衣，跳了起来，走到耶稣面前。

當代譯本 (繁) 那人丟下外衣，跳了起來，走到耶穌面前。

标准译本 (简) 他就丢下外衣跳起来，来到耶稣面前。

標準譯本 (繁) 他就丟下外衣跳起來，來到耶穌面前。

易读圣经巴底摩斯跳起来，丢下自己的外衣匆匆忙忙来到耶稣身边。

现代标点和合本 (简) 瞎子就丢下衣服，跳起来，走到耶稣那里。

現代標點和合本 (繁) 瞎子就丟下衣服，跳起來，走到耶穌那裡。

普通话本瞎子把衣服扔在一边，一跃而起，来到耶稣面前。

KJV (66 books) And he, casting away his garment, rose, and came to Jesus.

AFINT (Exp US) Bartimaeus, in his excitement, threw aside his beggar’s cloak and leaped up with joy. He came to Jesus.

AFINT (Lit US) And having thrown aside his cloak, he leaped and came to Jesus.

ASV And he, casting away his garment, sprang up, and came to Jesus.

BSB Throwing off his cloak, Bartimaeus jumped up and came to Jesus.

DRA Who casting off his garment leaped up, and came to him.

EMTV And casting away his garment, he rose up and came to Jesus.

FBV Bartimaeus jumped up, threw off his coat, and rushed over to Jesus.

GNV So he threwe away his cloke, and rose, and came to Iesus.

LSV and he, having cast away his garment, having risen, came to Jesus.

MSB Throwing off his cloak, Bartimaeus rose up and came to Jesus.

NASB And throwing off his cloak, he jumped up and came to Jesus. NASB 2020

NIV (US) Throwing his cloak aside, he jumped to his feet and came to Jesus.

NMV And he, casting away his garment, rose, and came to Yeshua [God is Salvation].

OJB And having tossed aside his kaftan, and having jumped up, he came to Rebbe, Melech HaMoshiach.

TCENT Throwing off his cloak, he rose and came to Jesus.

T4T He threw aside his cloak as he jumped up, and he came to Jesus.

WEB (US) He, casting away his cloak, sprang up, and came to Jesus.

WMB (US) He, casting away his cloak, sprang up, and came to Yeshua.

Mrk可 Marek马可福音, kapitola章 Evangelium podle Marka马可福音, kapitola章 10