Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 12
Sám Hospodin to učinil
a v našich očích je to div.‘“12:11 Ž 118:22–23Psa 118:22
Marko 12:11 u različitim prijevodima
Češki
BKR
Ode Pána stalo se toto, a jest divné před očima našima.
SNC
Pán Bůh to tak učinil a my stojíme v údivu.‘ “
Hrvatski
KOK
To je Gospodnje djelo, čudesno u našim očima.’?”
Šarić
to je djelo Gospodnje i divno je u našim očima?«
SHP
Gospodin je to učinio i čudesno je to vidjeti!’«
Engleski
KJV (66 books)
This was the Lord’s doing, and it is marvellous in our eyes?
AFINT (Exp US)
The Lord Himself has accomplished this reversal, and we marvel at its wonder’?”
ASV
This was from the Lord, And it is marvellous in our eyes?
DRA
By the Lord has this been done, and it is wonderful in our eyes.
EMTV
This was the Lord's doing, and it is marvelous in our eyes’?”
FBV
This is from the Lord, and it's marvelous to see!’”
GNV
This was done of the Lord, and it is marueilous in our eyes.
NIV (US)
the Lord has done this, and it is marvelous in our eyes’ ?”
NIV (UK)
the Lord has done this, and it is marvellous in our eyes” ?’
NMV
This was the Lord - Kurios’s doing, and it is marvellous in our eyes?
OJB
MEIET HASHEM HAYTAH ZOT, HI NIFLAT BEINEINU (From Adonoi this came to be and it is wonderful in our eyes).
RV
This was from the Lord, And it is marvelous in our eyes?
TCENT
this was the Lord's doing, and it is amazing in our eyes’?”
T4T
The Lord has done this, and we marvel as we look at it.”
WEB (US)
This was from the Lord. It is marvelous in our eyes’?”