Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 12
Potom se posadil naproti pokladnici a díval se, jak do ní lidé házejí peníze. A mnoho bohatých tam házelo hodně. Luk 21:1
Marcos 12:41 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
A posadiv se Ježíš proti pokladnici, díval se, kterak zástup metal peníze do pokladnice. A mnozí bohatí metali mnoho.
SNC
Jednou si Ježíš sedl proti chrámové pokladně a pozoroval lidi. Mnozí bohatí tam vkládali značné částky peněz.
Português
BLT
Jesus sentou-se no lado oposto à caixa de ofertas, observando as pessoas colocarem moedas ali. Muitas pessoas ricas colocavam uma quantia muito grande de dinheiro na caixa.
NBV-P
Então Jesus passou para onde estavam os cofres de ofertas do templo. Sentou-se e ficou observando o povo colocar seu dinheiro. Alguns que eram ricos punham grandes quantias.
TfTP
Enquanto Jesus estava sentado no pátio do templo, frente às caixas onde as pessoas depositavam dinheiro ofertado a Deus, ele observava a multidão que colocava dinheiro na caixa. Muitos ricos depositavam grandes quantias,
VFL
Jesus estava sentado perto da caixa de contribuições do templo e observava como as pessoas punham seu dinheiro nela. Muitos ricos depositavam grandes quantias.
Inglês
KJV (66 books)
And Jesus sat over against the treasury, and beheld how the people cast money into the treasury: and many that were rich cast in much.
AFINT (Exp US)
Jesus seated Himself opposite the temple treasury, observing how people deposited their offerings. Numerous wealthy individuals contributed substantial amounts.
AFINT (Lit US)
And when He sat down opposite the treasury, He was watching how the crowd was putting money into the treasury. And many wealthy persons were putting in large sums.
ASV
And he sat down over against the treasury, and beheld how the multitude cast money into the treasury: and many that were rich cast in much.
BSB
As Jesus was sitting opposite the treasury, He watched the crowd putting money into it. And many rich people put in large amounts.
DRA
And Jesus sitting over against the treasury, beheld how the people cast money into the treasury, and many that were rich cast in much.
EMTV
And Jesus sat down opposite the treasury, and was observing how the crowd was putting money into the treasury. And many rich people were putting in much.
FBV
Jesus sat down opposite the treasury collection box, watching people tossing in coins. Many of the rich were extravagantly throwing in a lot of money.
GNV
And as Iesus sate ouer against the treasurie, he beheld how the people cast money into the treasurie, and many rich men cast in much.
LSV
And Jesus having sat down opposite the treasury, was beholding how the multitude puts brass into the treasury, and many rich were putting in much,
NASB
And Jesus sat down opposite the treasury, and began watching how the people were putting money into the treasury; and many rich people were putting in large amounts. NASB 2020
NIV (US)
Jesus sat down opposite the place where the offerings were put and watched the crowd putting their money into the temple treasury. Many rich people threw in large amounts.
NMV
And Yeshua [God is Salvation] sat over against the treasury, and beheld how the people cast money into the treasury: and many that were rich cast in much.
OJB
And having sat [down] opposite the Beis Hamikdash Otzar (Treasury), Rebbe, Melech HaMoshiach was observing how the multitude throws copper [coins] into the Otzar. And many ashirim (rich people) were throwing [in] much.
TCENT
Later Jesus sat down across from the treasury and watched how the crowd was putting money into the treasury. Many rich people put in large amounts.
T4T
Later, Jesus sat down in the Temple courtyard opposite the boxes in which people put offerings. As he was sitting there, he watched as all the people put money in the box. Many rich people put in large amounts of money.
WEB (US)
Jesus sat down opposite the treasury and saw how the multitude cast money into the treasury. Many who were rich cast in much.