Mrk MarekMark, kapitolachapter Evangelium podle MarkaThe Gospel According to Mark, kapitolachapter 12

Mark 12:42 in different translations

Czech

BKR A přišedši jedna chudá vdova, i vrhla dva šarty, jenž jest čtvrtá částka peníze tehdejšího.

SNC Přišla také jedna chudá vdova a do pokladny vhodila dvě drobné mince.

English

KJV (66 books) +3 And there came a certain poor widow, and she threw in two mites, which make a farthing.

AFINT (Exp US) +1 Then a destitute widow approached and deposited two tiny copper coins—collectively worth less than a penny.

AFINT (Lit US) +1 And when one poor widow came, she put in two small copper coins, which is equivalent to a penny.

ASV +1 And there came a poor widow, and she cast in two mites, which make a farthing.

BSB +1 Then one poor widow came and put in two small copper coins, which amounted to a small fraction of a denarius.

DRA And there came a certain poor widow, and she cast in two mites, which make a farthing.

EMTV Then one poor widow came and put in two lepta, which equals a quadrans.

FBV Then a poor widow came along and put in just two small coins.

GNV And there came a certaine poore widowe, and she threw in two mites, which make a quadrin.

LSV and having come, a poor widow put in two mites, which are a penny.

NASB And a poor widow came and put in two lepta coins, which amount to a quadrans. NASB 2020

NIV (US) But a poor widow came and put in two very small copper coins, worth only a few cents.

NIV (UK) But a poor widow came and put in two very small copper coins, worth only a few pence.

OJB And a poor almanah (widow) came and threw [in] two leptas, which is a kodrantes.

TCENT Then a poor widow came and put in two small copper coins, which are worth a penny.

T4T Then a poor widow came along and put in two small copper coins, which had a very small value.

WEB (US) +7 A poor widow came and she cast in two small brass coins, which equal a quadrans coin.

Russian

РСП (66 кн.) +1 Придя же, одна бедная вдова положила две лепты, что составляет кодрант.

РСП (юбил.) Одна бедная вдова, придя, положила две лепты, что составляет кодрант.

НРП +3 Но вот подошла бедная вдова и бросила две медные монетки.

Заокская (Кулаков) и одна бедная вдова, подойдя, положила лишь две лепты, что равняется одному кодранту.

СП (БЛ) А одна бедная вдова, придя, положила две медные монеты, которые составляли всего один кодрант.

Десницкий а потом пришла бедная вдова и положила две лепты, то есть один кодрант.

Кассиан И пришла одна бедная вдова и положила две лепты, то есть кодрант.