Mrk MarekMarcos, kapitolakapitulo Evangelium podle MarkaAng Maayong Balita Sumala kang Marcos, kapitolakapitulo 12

Mga hubad Itandi

Když pak přišla jedna chudá vdova, hodila tam dva haléřky (což je jeden čtvrťák).

Marcos 12:42 sa lain-laing mga hubad

Tseko

BKR A přišedši jedna chudá vdova, i vrhla dva šarty, jenž jest čtvrtá částka peníze tehdejšího.
SNC Přišla také jedna chudá vdova a do pokladny vhodila dvě drobné mince.

Cebuano

APD Unya adunay miduol nga usa ka kabos nga biyuda ug mihulog ug duha lang ka sinsilyo.

Iningles

KJV (66 books) And there came a certain poor widow, and she threw in two mites, which make a farthing.
AFINT (Exp US) Then a destitute widow approached and deposited two tiny copper coins—collectively worth less than a penny.
AFINT (Lit US) And when one poor widow came, she put in two small copper coins, which is equivalent to a penny.
ASV And there came a poor widow, and she cast in two mites, which make a farthing.
BSB Then one poor widow came and put in two small copper coins, which amounted to a small fraction of a denarius.
DRA And there came a certain poor widow, and she cast in two mites, which make a farthing.
EMTV Then one poor widow came and put in two lepta, which equals a quadrans.
FBV Then a poor widow came along and put in just two small coins.
GNV And there came a certaine poore widowe, and she threw in two mites, which make a quadrin.
LSV and having come, a poor widow put in two mites, which are a penny.
NASB And a poor widow came and put in two lepta coins, which amount to a quadrans. NASB 2020
NIV (US) But a poor widow came and put in two very small copper coins, worth only a few cents.
NIV (UK) But a poor widow came and put in two very small copper coins, worth only a few pence.
OJB And a poor almanah (widow) came and threw [in] two leptas, which is a kodrantes.
TCENT Then a poor widow came and put in two small copper coins, which are worth a penny.
T4T Then a poor widow came along and put in two small copper coins, which had a very small value.
WEB (US) A poor widow came and she cast in two small brass coins, which equal a quadrans coin.
Mrk 12Marcos 12B21