Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 13
Markos 13:5 farklı çevirilerde
Çekçe
BKR
Ježíš pak odpovídaje jim, počal praviti: Vizte, aby vás někdo nesvedl.
SNC
Ježíš začal hovořit: „Dejte si pozor, aby vás někdo neoklamal.
Türkçe
YTC
Yeşua yanıt verip onlara şöyle anlatmaya başladı: “Dikkat edin, kimse sizi saptırmasın.
TTT
İsa da onlara anlatmaya başladı: “Dikkat edin, kimse sizi aldatmasın.
İngilizce
KJV (66 books)
And Jesus answering them began to say, Take heed lest any man deceive you:
BSB
Jesus began by telling them, “See to it that no one deceives you.
DRA
And Jesus answering, began to say to them, Take heed lest any man deceive you.
EMTV
And Jesus, answering them, began to say: “See that no one deceives you.
FBV
Jesus began telling them, “Make sure no one deceives you.
GNV
And Iesus answered them, and began to say, Take heede lest any man deceiue you.
LSV
And Jesus answering them, began to say, “Take heed lest anyone may lead yöu astray,
MSB
In response, Jesus began by telling them, “See to it that no one deceives you.
NMV
And Yeshua [God is Salvation] answering them began to say, Take heed lest any [man] deceive you:
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach began to say to them, Beware lest anyone deceive you.
TCENT
Jesus began to say to them in response, “Make sure no one leads you astray.
T4T
Jesus replied to them, “I cannot give you a simple answer to your questions. All I will say is, beware that no one deceives you concerning what will happen!
WEB (US)
Jesus, answering, began to tell them, “Be careful that no one leads you astray.