MrkMk MarekMarkus, kapitolaKapitel Evangelium podle MarkaDas Evangelium nach Markus, kapitolaKapitel 13

Übersetzungen Vergleichen

Ježíš jim začal vysvětlovat: „Dávejte pozor, aby vás někdo nesvedl. Mat 24:4; Luk 21:8; Eph 5:6; 2Th 2:3

Markus 13:5 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ježíš pak odpovídaje jim, počal praviti: Vizte, aby vás někdo nesvedl.

SNC Ježíš začal hovořit: „Dejte si pozor, aby vás někdo neoklamal.

Deutsch

Luther Jesus antwortete ihnen und fing an, zu sagen: Sehet zu das euch nicht jemand verführe!

ELO (1905) Jesus aber antwortete ihnen und fing an zu reden: Sehet zu, daß euch niemand verführe!

ELO (modernisiert) Jesus aber antwortete ihnen und fing an zu reden: Seht zu, dass euch niemand verführe!

TKW Jesus aber fieng an ihnen zu sagen: sehet zu, daß euch niemand irreführe.

BTD Jesus aber antwortete und fing an, zu ihnen zu reden: Sehet zu, dass euch keiner irreführe.

NeÜ "Gebt Acht, dass euch niemand irreführt!", erwiderte Jesus.

Englisch

KJV (66 books) And Jesus answering them began to say, Take heed lest any man deceive you:

AFINT (Exp US) Jesus began answering: “Guard yourselves against deception.

AFINT (Lit US) And Jesus began to say to them, “Watch out, lest anyone mislead you.

ASV And Jesus began to say unto them, Take heed that no man lead you astray.

BSB Jesus began by telling them, “See to it that no one deceives you.

DRA And Jesus answering, began to say to them, Take heed lest any man deceive you.

EMTV And Jesus, answering them, began to say: “See that no one deceives you.

FBV Jesus began telling them, “Make sure no one deceives you.

GNV And Iesus answered them, and began to say, Take heede lest any man deceiue you.

LSV And Jesus answering them, began to say, “Take heed lest anyone may lead yöu astray,

MSB In response, Jesus began by telling them, “See to it that no one deceives you.

NASB And Jesus began to say to them, “See to it that no one misleads you. NASB 2020

NIV (US) Jesus said to them: “Watch out that no one deceives you.

NMV And Yeshua [God is Salvation] answering them began to say, Take heed lest any [man] deceive you:

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach began to say to them, Beware lest anyone deceive you.

TCENT Jesus began to say to them in response, “Make sure no one leads you astray.

T4T Jesus replied to them, “I cannot give you a simple answer to your questions. All I will say is, beware that no one deceives you concerning what will happen!

WEB (US) Jesus, answering, began to tell them, “Be careful that no one leads you astray.

WMB (US) Yeshua, answering, began to tell them, “Be careful that no one leads you astray.

Russisch

РСП (66 кн.) Отвечая им, Иисус начал говорить: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас,

НРП Иисус начал говорить им: — Смотрите, чтобы никто не обманул вас.

Заокская (Кулаков) «Смотрите, чтобы кто не ввел вас в заблуждение! — ответил Иисус. —

ВП Иса начал говорить им: — Смотрите, чтобы никто не обманул вас.

ВП-Т Исо начал говорить им: — Смотрите, чтобы никто не обманул вас.

СП (БЛ) Тогда Иисус стал говорить им: «Берегитесь, чтобы никто не прельстил вас.

Десницкий Иисус стал объяснять им так: – Смотрите, чтобы кто не ввел вас в заблуждение!

Кассиан Иисус же начал говорить им: смотрите, чтобы кто не ввел вас в заблуждение.