Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 14
Tehdy se začal zaklínat a přísahat: „O kom to mluvíte? Neznám ho!“
Markus 14:71 in verschillende vertalingen
Tsjechisch
BKR
On pak počal se proklínati a přisahati, pravě: Neznám člověka toho, o němž vy pravíte.
SNC
Tu se Petr začal dušovat a přísahal: „Neznám vůbec toho člověka, o kterém mluvíte.“
Nederlands
Canisius
Nu begon hij te vloeken en te zweren: Ik ken den mens niet, van wien gij spreekt.
GBV
Hij begon vloeken over zichzelf af te roepen en te zweren: “Ik ken die Man niet over Wie jullie het hebben.”
Engels
KJV (66 books)
But he began to curse and to swear, saying, I know not this man of whom ye speak.
AFINT (Exp US)
Peter began cursing and swearing, “I do not know this man you are talking about!”
AFINT (Lit US)
And he began to curse and to swear, “I do not know this man, of whom you are speaking!”
DRA
But he began to curse and to swear, saying; I know not this man of whom you speak.
EMTV
Then he began to curse and to swear, “I do not know this Man whom you are speaking of.”
FBV
Peter began calling down curses on himself and he swore, “I don't know this man you're talking about.”
GNV
And he began to curse, and sweare, saying, I knowe not this man of whom ye speake.
LSV
and he began to curse, and to swear, “I have not known this Man of whom yöu speak”;
NASB
But he began to curse himself and to swear, “I do not know this Man of whom you speak!” NASB 2020
NIV (US)
He began to call down curses, and he swore to them, “I don’t know this man you’re talking about.”
NMV
But he began to curse and to swear, [saying], I know not this man of whom you2f speak.
OJB
And Kefa began to speak a klalah (curse) and to swear, I do not have daas of this man I don't know the one of whom you speak!
TCENT
But he began to invoke curses and to swear, saying, “I do not know this man of whom you speak.”
T4T
But he began to exclaim, “I do not know the man that you are talking about! Because God knows that I am speaking truthfully, may he punish me if I am lying!”
WEB (US)
But he began to curse and to swear, “I don’t know this man of whom you speak!”