Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 3
Ježíšova rodina
Kolem něj seděl zástup lidí; řekli mu: „Pohleď, tvá matka a tví bratři jsou venku a hledají tě.“
Marcos 3:32 en diferentes traducciones
Checo
BKR
A seděl okolo něho zástup. I řekli jemu: Aj, matka tvá a bratří tvoji vně hledají tebe.
SNC
Sedělo kolem něj plno lidí, když mu kdosi oznámil: „Tvoje matka a tvoji bratři jsou venku a hledají tě.“
Español
RV1909
Y la gente estaba sentada alrededor de él, y le dijeron: He aquí, tu madre y tus hermanos te buscan fuera.
NBV
ya que había mucha gente sentada alrededor de él. ―Tu madre y tus hermanos están afuera y quieren verte —le dijeron.
BES
La multitud estaba sentada alrededor de él, y le dijeron: Mira, tu madre y tus hermanos están afuera y te buscan.
PdDpt
Alrededor de Él estaba sentada una multitud y le dijeron: Mira, tu madre y tus hermanos te buscan.
VBL (NT)
La multitud que estaba sentada afuera le dijo: “Tu madre y tus hermanos están allá afuera preguntando por ti”.
PDT
La multitud estaba sentada a su alrededor y le dijeron: —¡Oye! Tu mamá, tus hermanos y tus hermanas te están buscando afuera.
Inglés
KJV (66 books)
And the multitude sat about him, and they said unto him, Behold, thy mother and thy brethren without seek for thee.
AFINT (Exp US)
A crowd was sitting around Jesus, and someone said to Him, “Look, Your mother and Your brothers are outside looking for You.”
AFINT (Lit US)
And a crowd was sitting around Him, and they said to Him, “See, Your mother and Your brothers are outside looking for You.”
ASV
And a multitude was sitting about him; and they say unto him, Behold, thy mother and thy brethren without seek for thee.
BSB
and a crowd was sitting around Him. “Look,” He was told, “Your mother and brothers are outside, asking for You.”
DRA
And the multitude sat about him; and they say to him: Behold thy mother and thy brethren without seek for thee.
EMTV
And a crowd was sitting around Him; and they said to Him, “Look, Your mother and Your brothers and Your sisters are seeking You outside.”
FBV
The crowd that was sitting around him told him, “Your mother and brothers are outside asking for you.”
GNV
And the people sate about him, and they said vnto him, Beholde, thy mother, and thy brethren seeke for thee without.
LSV
and a multitude was sitting around Him, and they said to Him, “Behold, Your mother and Your brothers seek You outside.”
MSB
and a crowd was sitting around Him. “Look,” He was told, “Your mother and brothers and sisters are outside, asking for You.”
NASB
And a crowd was sitting around Him, and they *said to Him, “Behold, Your mother and Your brothers are outside looking for You.” NASB 2020
NIV (US)
A crowd was sitting around him, and they told him, “Your mother and brothers are outside looking for you.”
NIV (UK)
A crowd was sitting round him, and they told him, ‘Your mother and brothers are outside looking for you.’
NMV
And the multitude sat about him, and they said unto him, Behold, youi mother and youri brethren without seek for youi.
OJB
And a multitude was sitting around him, and they are saying to him, Hinei! Your Em (Mother)! And your achim (brothers)! And your achayot (sisters) are outside looking for you.
TCENT
There was a crowd sitting around Jesus, and they said to him, “Behold, yoʋr mother, yoʋr brothers, and yoʋr sisters are outside looking for yoʋ.”
T4T
A crowd was sitting around Jesus. One of them said to him, “Listen/Hey, your mother and your younger brothers and sisters are outside, and they are wanting ◄to see/to talk with► you!”
WEB (US)
A multitude was sitting around him, and they told him, “Behold, your mother, your brothers, and your sisters are outside looking for you.”