Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 3
On jim však odpověděl: „Kdo je má matka? Kdo jsou mí bratři?“
Марка 3:33 в разных переводах
Чешский
BKR
Ale on odpověděl jim, řka: Kdo jest matka má a bratří moji?
SNC
Ježíš věděl, s jakým záměrem rodina přichází, a proto řekl: „Kdo je má matka? A kdo jsou moji bratři?“
Русский
РСП (юбил.)
И отвечал им: «Кто мать Моя и братья Мои?»
НРП
— Кто Мне мать и кто Мне братья? — спросил их в ответ Иисус.
Заокская (Кулаков)
И ответил Он им: «Кто Мне мать и кто братья [Мне]?»
ВП-Т
— Кто Мне мать и кто Мне братья? — спросил их в ответ Исо.
СП (БЛ)
Но Иисус ответил им: «Кто Моя мать и Мои братья?»
Десницкий
А Он им в ответ говорит: – Кто Мне мать и кто братья?
Кассиан
И Он им ответил: кто матерь Моя и братья Мои?
Английский
KJV (66 books)
And he answered them, saying, Who is my mother, or my brethren?
AFINT (Lit US)
But in response, He said to them, “Who are My mother and My brothers?”
BSB
But Jesus replied, “Who are My mother and My brothers?”
DRA
And answering them, he said: Who is my mother and my brethren?
EMTV
But He answered them, saying, “Who is My mother, or My brothers?”
FBV
“Who is my mother? Who are my brothers?” he responded.
GNV
But hee answered them, saying, Who is my mother and my brethren?
LSV
And He answered them, saying, “Who is My mother, or My brothers?”
MSB
But Jesus replied, “Who is My mother, or who are My brothers?”
OJB
And in reply to them, Rebbe, Melech HaMoshiach says, Who is immi? And my achim (brothers)?
TCENT
But he answered them, “Who is my mother, or my brothers?”
T4T
Jesus replied to them, “◄I will tell you something about my mother and my brothers./Do you know whom I consider to be like my mother and my brothers?►” [RHQ]
WEB (US)
He answered them, “Who are my mother and my brothers?”