MrkMk MarekMarko, kapitolapoglavlje Evangelium podle MarkaEvanđelje po Marku, kapitolapoglavlje 3

Marko 3:33 u različitim prijevodima

Češki

BKR Ale on odpověděl jim, řka: Kdo jest matka má a bratří moji?

SNC Ježíš věděl, s jakým záměrem rodina přichází, a proto řekl: „Kdo je má matka? A kdo jsou moji bratři?“

Hrvatski

KOK On im odgovori: “Tko mi je majka? Tko su mi braća?”

Šarić On im odvrati: »Tko je moja mati, i tko su moja braća?«

SHP On im je na to odgovorio: »Tko je moja majka i tko su moja braća?«

Engleski

KJV (66 books) +3 And he answered them, saying, Who is my mother, or my brethren?

AFINT (Exp US) +1 Jesus responded with a question: “Who are My mother and My brothers?”

AFINT (Lit US) +1 But in response, He said to them, “Who are My mother and My brothers?”

ASV +1 And he answereth them, and saith, Who is my mother and my brethren?

BSB But Jesus replied, “Who are My mother and My brothers?”

DRA And answering them, he said: Who is my mother and my brethren?

EMTV But He answered them, saying, “Who is My mother, or My brothers?”

FBV “Who is my mother? Who are my brothers?” he responded.

GNV But hee answered them, saying, Who is my mother and my brethren?

LSV And He answered them, saying, “Who is My mother, or My brothers?”

MSB But Jesus replied, “Who is My mother, or who are My brothers? ”

NASB Answering them, He *said, “Who are My mother and My brothers?” NASB 2020

NIV (US) +1 “Who are my mother and my brothers?” he asked.

OJB And in reply to them, Rebbe, Melech HaMoshiach says, Who is immi? And my achim (brothers)?

TCENT But he answered them, “Who is my mother, or my brothers?”

T4T Jesus replied to them, “◄I will tell you something about my mother and my brothers./Do you know whom I consider to be like my mother and my brothers?►” [RHQ]

WEB (US) +7 He answered them, “Who are my mother and my brothers?”