Mrk可 Marek马可福音, kapitola章 Evangelium podle Marka马可福音, kapitola章 4

马可福音 4:29的不同译本

捷克语

BKR A když sezrá úroda, ihned přičiní srp; neboť jest nastala žeň.

SNC A když v něm nakonec dozraje zrno, přijde rolník a sklidí je.“

中文

当代译本 (简) 庄稼成熟后，他就拿起镰刀来收割，因为收成的时候到了。”

當代譯本 (繁) 莊稼成熟後，他就拿起鐮刀來收割，因為收成的時候到了。」

标准译本 (简) 当果实成熟的时候，他立刻伸出镰刀，因为收割的季节到了。”

標準譯本 (繁) 當果實成熟的時候，他立刻伸出鐮刀，因為收割的季節到了。」

易读圣经 谷粒成熟后就到了收获时节，农夫用镰刀将其割下。

现代标点和合本 (简) 谷既熟了，就用镰刀去割，因为收成的时候到了。”

現代標點和合本 (繁) 穀既熟了，就用鐮刀去割，因為收成的時候到了。」

普通话本 等到庄稼成熟了，他便立即用镰刀收割，因为收获的季节到了。”

英语

KJV (66 books) +2 But when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come.

AFINT (Exp US) +1 When the crop is ripe and ready for harvest, the farmer immediately sends in the sickle to reap, because the harvest time has arrived.”

AFINT (Lit US) +1 Now when the crop permits, he immediately sends in the sickle, because the harvest has come.”

ASV +1 But when the fruit is ripe, straightway he putteth forth the sickle, because the harvest is come.

BSB +1 And as soon as the grain is ripe, he swings the sickle, because the harvest has come.”

DRA And when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come.

EMTV But whenever the crop permits, immediately he sends forth the sickle, because the harvest has come.”

FBV When the grain is ripe, the farmer reaps it with a sickle, because the harvest is ready.

GNV And assoone as the fruite sheweth it selfe, anon hee putteth in the sickle, because the haruest is come.

LSV and whenever the fruit may yield itself, immediately he sends forth the sickle, because the harvest has come.”

NASB Now when the crop permits, he immediately puts in the sickle, because the harvest has come.” NASB 2020

NIV (US) As soon as the grain is ripe, he puts the sickle to it, because the harvest has come.”

NIV (UK) As soon as the corn is ripe, he puts the sickle to it, because the harvest has come.’

NMV But when the fruit is brought forth, immediately he puts in the sickle, because the harvest is come.

OJB But when the crop is ripe, ofen ort (immediately) he puts forth the MAGGAL, KI VASHAL KATZIR (sickle, for the harvest is ripe).

TCENT When the crop is ready, the man immediately sends in the sickle, for the harvest has come.”

T4T As soon as the grain was ripe he sent people [MTY] to harvest it because it was time to harvest the grain.”

WEB (US) +7 But when the fruit is ripe, immediately he puts in the sickle, because the harvest has come.”