Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 5
Talitha kum
Ještě to ani nedořekl, když přišli poslové z domu představeného synagogy se slovy: „Tvá dcera umřela. Proč ještě obtěžovat mistra?“Luk 8:49
马可福音 5:35的不同译本
捷克语
BKR
A když on ještě mluvil, přišli někteří z domu knížete školy, řkouce: Dcera tvá umřela, proč již zaměstknáváš Mistra?
SNC
Když s ní ještě mluvil, dorazili poslové z Jairova domu se zprávou, že již je pozdě shánět pomoc. „Tvá dcera právě umřela, už Mistra neobtěžuj,“ oznamovali Jairovi.
中文
当代译本 (简)
耶稣还在说话的时候，有人从雅鲁家赶来，对雅鲁说：“你的女儿已经死了，何必再麻烦老师呢？”
當代譯本 (繁)
耶穌還在說話的時候，有人從雅魯家趕來，對雅魯說：「你的女兒已經死了，何必再麻煩老師呢？」
标准译本 (简)
耶稣还在说话的时候，有些人从会堂主管的家里来，对睚鲁说：“你的女儿已经死了，何必再麻烦老师呢？”
標準譯本 (繁)
耶穌還在說話的時候，有些人從會堂主管的家裡來，對睚魯說：「你的女兒已經死了，何必再麻煩老師呢？」
易读圣经
耶稣说话的时候，有人从会堂主管的家赶来。他们说：“你的女儿已经死了，不必再麻烦老师了。”
现代标点和合本 (简)
还说话的时候，有人从管会堂的家里来，说：“你的女儿死了，何必还劳动先生呢？”
現代標點和合本 (繁)
還說話的時候，有人從管會堂的家裡來，說：「你的女兒死了，何必還勞動先生呢？」
普通话本
正当耶稣说话时，一些男人从会堂管事睚鲁家里过来报信。他们说: “你女儿已经死了，不必麻烦老师了。”
英语
KJV (66 books)
While he yet spake, there came from the ruler of the synagogue’s house certain which said, Thy daughter is dead: why troublest thou the Master any further?
AFINT (Exp US)
While Jesus was still speaking to the woman, messengers came from the house of Jairus the synagogue ruler, saying, “Your daughter has died. Why trouble the Teacher any further? It is too late.”
AFINT (Lit US)
While He was still speaking, they came from the synagogue ruler’s house saying, “Your daughter has died. Why disturb the Teacher any further?”
ASV
While he yet spake, they come from the ruler of the synagogue’s house, saying, Thy daughter is dead: why troublest thou the Teacher any further?
BSB
While He was still speaking, messengers from the house of Jairus arrived and said, “Your daughter is dead; why bother the Teacher anymore?”
DRA
While he was yet speaking, some come from the ruler of the synagogue’s house, saying: Thy daughter is dead: why dost thou trouble the master any further?
EMTV
While He was still speaking, they came from the synagogue leader, saying, “Your daughter has died. Why do you still trouble the Teacher?”
FBV
While he was still speaking some people came from the home of the synagogue leader. “Your daughter is dead,” they said. “You don't need to bother the Teacher any longer.”
GNV
While hee yet spake, there came from the same ruler of the Synagogues house certaine which said, Thy daughter is dead: why diseasest thou the Master any further?
LSV
As He is yet speaking, there come from the chief of the synagogue’s [house, certain], saying, “Your daughter died, why do you still harass the Teacher?”
NASB
While He was still speaking, people *came from the house of the synagogue official, saying, “Your daughter has died; why bother the Teacher further?” NASB 2020
NIV (US)
While Jesus was still speaking, some people came from the house of Jairus, the synagogue leader. “Your daughter is dead,” they said. “Why bother the teacher anymore?”
NMV
While he yet spoke, there came from the ruler of the synagogue’s [house certain] which said, You1s daughter is dead: why trouble youi the Master any further?
OJB
While Rebbe Melech HaMoshiach was still speaking, some came from the Rosh Beit HaKnesset, saying, Your yaldah is a nifteret (deceased person); are you still causing a shter (bother) for the rabbi?
RV
While he yet spake, they come from the ruler of the synagogue’s house, saying, Thy daughter is dead: why troublest thou the Master any further?
TCENT
While he was still speaking, some people came from the ruler of the synagogue's house and said, “Yoʋr daughter has died; why trouble the teacher any further?”
T4T
While Jesus was still speaking to that woman, some people arrived who had come from Jairus’ house. They said to Jairus, “Your daughter has now died. So ◄it is useless that you bother the teacher any longer by urging him to go to your house!/why do you bother the teacher any longer by urging him to go to your house?► [RHQ]”
WEB (US)
While he was still speaking, people came from the synagogue ruler’s house, saying, “Your daughter is dead. Why bother the Teacher any more?”