Mrk可 Marek马可福音, kapitola章 Evangelium podle Marka马可福音, kapitola章 6

Smrt Jana Křtitele

Jak se jeho pověst šířila, uslyšel o něm i král Herodes. Říkalo se: „Jan Křtitel vstal z mrtvých! To proto se skrze něj dějí zázraky.“ Mat 14:1; Luk 9:7

马可福音 6:14的不同译本

捷克语

BKR A uslyšev o tom Herodes král, (neb zjevné učiněno bylo jméno jeho,) i pravil, že Jan Křtitel vstal z mrtvých, a protož se dějí divové skrze něho.

SNC Ježíšův věhlas se šířil a zprávy o něm se donesly až k uším krále Heroda. Někteří lidé říkali, že to ožil Jan Křtitel, proto prý koná takové zázraky.

中文

当代译本 (简) 耶稣声名远扬，希律王也听说了祂的事。有人说：“施洗者约翰从死里复活了，所以能行这些神迹。”

當代譯本 (繁) 耶穌聲名遠揚，希律王也聽說了祂的事。有人說：「施洗者約翰從死裡復活了，所以能行這些神蹟。」

标准译本 (简) 耶稣的名声被传扬出去，希律王也听见了。有些人说：“施洗者约翰从死人中复活了，所以这些能力在他里面做工。”

標準譯本 (繁) 耶穌的名聲被傳揚出去，希律王也聽見了。有些人說：「施洗者約翰從死人中復活了，所以這些能力在他裡面做工。」

易读圣经当时耶稣的名声传了出去，希律王也听到了。有人说：“这是施洗约翰，他从死人中复活了，所以会有行使神迹的能力。”

现代标点和合本 (简) 耶稣的名声传扬出来。希律王听见了，就说：“施洗的约翰从死里复活了，所以这些异能由他里面发出来。”

現代標點和合本 (繁) 耶穌的名聲傳揚出來。希律王聽見了，就說：「施洗的約翰從死裡復活了，所以這些異能由他裡面發出來。」

普通话本耶稣的名声传遍了四方，就连希律王也听说了。有人说: “他是施洗者约翰。他肯定是死而复活了，所以他才能行这些奇迹。”

英语

KJV (66 books) And king Herod heard of him; (for his name was spread abroad:) and he said, That John the Baptist was risen from the dead, and therefore mighty works do shew forth themselves in him.

AFINT (Exp US) And King Herod heard about Jesus, for His name had become widely renowned. And they were saying, “John, the one who baptizes, has been raised from the dead, and for this reason, these miraculous powers are operating within him.”

AFINT (Exp UK) And King Herod heard about Jesus, for His name had become widely renowned. And they were saying, “John, the one who baptises, has been raised from the dead, and for this reason, these miraculous powers are operating within him.”

AFINT (Lit US) And King Herod heard it, for His name had become widely renowned. And they were saying, “John, the one who baptizes, has been raised from the dead, and for this reason, these miraculous powers are operating within him.”

AFINT (Lit UK) And King Herod heard it, for His name had become widely renowned. And they were saying, “John, the one who baptises, has been raised from the dead, and for this reason, these miraculous powers are operating within him.”

ASV And king Herod heard thereof; for his name had become known: and he said, John the Baptizer is risen from the dead, and therefore do these powers work in him.

BSB Now King Herod heard about this, for Jesus’ name had become well known, and people were saying, “John the Baptist has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”

DRA And king Herod heard, (for his name was made manifest,) and he said: John the Baptist is risen again from the dead, and therefore mighty works shew forth themselves in him.

EMTV And King Herod heard, for His name became well known. And he said, “John the Baptizer has been raised from the dead, and for this reason the miracles are at work in him.”

FBV King Herod got to hear about Jesus since he had become well-known. Some said, “This is John the Baptist risen from the dead. That's why he has such miraculous powers.”

GNV Then King Herod heard of him (for his name was made manifest) and sayd, Iohn Baptist is risen againe from the dead, and therefore great workes are wrought by him.

LSV And King Herod heard (for His Name became public), and he said, “John the Immerser was raised out of the dead, and because of this the mighty powers are working in him.”

MSB Now King Herod heard about this (for Jesus’ name had become well known) and he said, “John the Baptist has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”

NASB And King Herod heard about it, for His name had become well known; and people were saying, “John the Baptist has risen from the dead, and that is why these miraculous powers are at work in Him.” NASB 2020

NIV (US) King Herod heard about this, for Jesus’ name had become well known. Some were saying, “John the Baptist has been raised from the dead, and that is why miraculous powers are at work in him.”

NMV And king Herod [heroic] heard [of him]; (for his name was spread abroad) and he said, That Yochanan [Yehovah has graced] the Baptist was risen from the dead, and therefore mighty works do show forth themselves in him.

OJB And Herod the king heard of it, for the name of Yehoshua had become bavust (famous), and some were saying, Yochanan of the tevilah of teshuva has been made to stand up alive from [the] mesim, and for this reason the nissim (miracles) are at work in him.

RV And king Herod heard thereof; for his name had become known: and he said, John the Baptist is risen from the dead, and therefore do these powers work in him.

TCENT Now King Herod heard about this, for Jesus' name had become known, and he said, “John the Baptist has been raised from the dead, and that is why these mighty powers are at work in him.”

T4T King Herod Antipas heard about what Jesus was doing, because many people were talking about it. Some people were saying about Jesus, “He must be John the Baptizer! He has come back to life! That is why he has God’s power to perform these miracles!”

WEB (US) King Herod heard this, for his name had become known, and he said, “John the Baptizer has risen from the dead, and therefore these powers are at work in him.”

WEB (UK) King Herod heard this, for his name had become known, and he said, “John the Baptiser has risen from the dead, and therefore these powers are at work in him.”

WMB (US) King Herod heard this, for his name had become known, and he said, “Yochanan the Immerser has risen from the dead, and therefore these powers are at work in him.”