Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 6
Pět chlebů a dvě ryby
Potom se apoštolové sešli k Ježíšovi a oznámili mu všechno, co dělali a co učili. Luk 9:10
Marko 6:30 u različitim prijevodima
Češki
BKR
Tedy sšedše se apoštolé k Ježíšovi, zvěstovali jemu všecko, i to, co činili, i co učili.
SNC
Apoštolové se vrátili z cest a znovu se sešli u Ježíše. Vyprávěli mu o všem, co dělali a o čem hovořili s lidmi, se kterými se setkali.
Hrvatski
KOK
Apostoli se s putovanja vrate Isusu te ga izvijeste o svemu što su činili i što su poučavali.
Šarić
Apostoli se opet nađoše kod Isusa i izvijestiše ga o svemu što su činili i naučavali.
SHP
Apostoli su se okupili oko Isusa i rekli mu sve što su činili i poučavali.
Engleski
KJV (66 books)
And the apostles gathered themselves together unto Jesus, and told him all things, both what they had done, and what they had taught.
AFINT (Exp US)
Then the apostles gathered to Jesus and reported to Him all that they had done and that they had taught during their mission.
AFINT (Lit US)
Then the apostles gathered to Jesus and reported to Him all that they had done and that they had taught.
ASV
And the apostles gather themselves together unto Jesus; and they told him all things, whatsoever they had done, and whatsoever they had taught.
BSB
Meanwhile, the apostles gathered around Jesus and brought Him news of all they had done and taught.
DRA
And the apostles coming together unto Jesus, related to him all things that they had done and taught.
EMTV
Then the apostles gathered to Jesus and they reported to Him all things, both everything they had done and everything they had taught.
FBV
The apostles returned and gathered around Jesus. They told him all they had done and what they had taught.
GNV
And the Apostles gathered themselues together to Iesus, and tolde him all things, both what they had done, and what they had taught.
LSV
And the apostles are gathered together to Jesus, and they told Him all, and how many things they did, and how many things they taught,
NASB
The apostles *gathered together with Jesus; and they reported to Him all that they had done and taught. NASB 2020
NIV (US)
The apostles gathered around Jesus and reported to him all they had done and taught.
NIV (UK)
The apostles gathered round Jesus and reported to him all they had done and taught.
NMV
And the apostles gathered themselves together unto Yeshua [God is Salvation], and told him all things, both what they had done, and what they had taught.
OJB
And the Shlichim gathered together with Rebbe, Melech HaMoshiach and reported to him everything which they did and the torah which they had taught.
TCENT
Meanwhile, the apostles gathered around Jesus and told him about all they had done and taught.
T4T
The twelve apostles returned to Jesus from the places to which they had gone. They reported to him what they had done and what they had taught to people.
WEB (US)
The apostles gathered themselves together to Jesus, and they told him all things, whatever they had done, and whatever they had taught.