Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 6
Marko 6:38 u različitim prijevodima
Češki
BKR
I dí jim: Kolik chlebů máte? Jděte a zvězte. A když zvěděli, řekli: Pět, a dvě rybě.
SNC
„Kolik tu mají lidé potravin? Jděte a zjistěte to!“ požádal Ježíš. „Všeho všudy jen pět chlebů a dvě ryby,“ hlásili mu, když se vrátili.
Hrvatski
KOK
“Pogledajte koliko hrane imate”, reče im. Vrate se i kažu da imaju pet kruhova i dvije ribe.
Šarić
On ih upita: »Koliko imate kruhova? Idite i vidite!« Oni vidješe i rekoše: »Pet i dvije ribe.«
SHP
Isus im je rekao: »Koliko kruhova imate? Idite i provjerite!« Kad su izbrojili kruhove, rekli su: »Imamo pet kruhova i dvije ribe.«
Engleski
KJV (66 books)
He saith unto them, How many loaves have ye? go and see. And when they knew, they say, Five, and two fishes.
AFINT (Exp US)
And He said to them, “How many loaves do you have? Go, see.” And when they found out, they said, “Five loaves, and two fish.”
AFINT (Lit US)
And He said to them, “How many loaves do you have? Go, see.” And when they found out, they said, “Five, and two fish.”
ASV
And he saith unto them, How many loaves have ye? go and see. And when they knew, they say, Five, and two fishes.
BSB
“Go and see how many loaves you have,” He told them. And after checking, they said, “Five — and two fish.”
DRA
And he saith to them: How many loaves have you? go and see. And when they knew, they say: Five, and two fishes.
EMTV
But He said to them, “How many loaves do you have? Go and see.” And when they found out they said, “Five, and two fish.”
FBV
“Well, how much bread do you have?” Jesus asked. “Go and see.” They went and checked, and told him, “Five loaves, and a couple of fish.”
GNV
Then he sayde vnto them, Howe many loaues haue ye? goe and looke. And when they knewe it, they sayd, Fiue, and two fishes.
LSV
And He says to them, “How many loaves do yöu have? Go and see”; and having known, they say, “Five, and two fishes.”
NASB
But He *said to them, “How many loaves do you have? Go look!” And when they found out, they *said, “Five, and two fish.” NASB 2020
NIV (US)
“How many loaves do you have?” he asked. “Go and see.” When they found out, they said, “Five—and two fish.”
NMV
He says unto them, How many loaves have you2f? go and see. And when they knew, they say, Five, and two fishes.
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach says to them, How much lechem do you have? Go [and] see. And knowing, the talmidim of Rebbe, Melech HaMoshiach say, Chamesh (five), and dagim, shenayim (two).
TCENT
He said to them, “How many loaves do you have? Go and see.” When they found out, they said, “Five, and two fish.”
T4T
But he replied to them, “How many loaves of bread do you have? Go and find out!” They went and found out and then they told him, “We have only five flat loaves and two cooked fish!”
WEB (US)
He said to them, “How many loaves do you have? Go see.” When they knew, they said, “Five, and two fish.”