Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 8
Bylo tam tehdy okolo čtyř tisíc lidí. Když je Ježíš propustil,
Marcos 8:9 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Těch pak, kteříž jedli, bylo okolo čtyř tisíců. I rozpustil je.
SNC [8:8–9]
Všichni se dosyta najedli; bylo jich tentokrát asi čtyři tisíce. Když potom posbírali zbytky nalámaných chlebů, naplnili jimi sedm košů. Pak Ježíš poslal lidi domů
Español
RV1909
Y eran los que comieron, como cuatro mil: y los despidió.
NBV
y eran como cuatro mil los que comieron. Después Jesús los despidió.
BES
Los que comieron eran como cuatro mil. Después Jesús los despidió.
PdDpt
Comieron como 4.000 hombres. Los despidió.
VBL (NT)
Había allí cuatro mil personas. Y después de despedirlos,
PDT
Fueron casi 4000 los que comieron los panes y los peces. Después de comer, Jesús los despidió.
Inglés
KJV (66 books)
And they that had eaten were about four thousand: and he sent them away.
AFINT (Exp US)
There were approximately four thousand people who had eaten. Then Jesus dismissed them to return home.
BSB
And about four thousand men were present. And when Jesus had dismissed the crowd,
EMTV
Now those having eaten were about four thousand. And He dismissed them.
FBV
There were four thousand people there. After sending them on their way,
GNV
(And they that had eaten, were about foure thousand) so he sent them away.
LSV
and those eating were about four thousand. And He let them away,
MSB
And about four thousand men who had eaten were present. And when Jesus had dismissed the crowd,
OJB
And there were approximately arbaat elafim (four thousand) [people]. And Rebbe, Melech HaMoshiach sent them away.
TCENT
There were about four thousand men who had eaten. After sending them away,
T4T
They estimated that there were about 4,000 people who ate on that day.
WEB (US)
Those who had eaten were about four thousand. Then he sent them away.