Mrk MarekMarkus, kapitolapeatükk Evangelium podle MarkaMarkuse evangeelium, kapitolapeatükk 9

Markus 9:19 eri tõlgetes

Tšehhi

BKR A on odpovídaje jemu, řekl: Ó národe nevěrný! Ale dokudž s vámi budu? A dokudž vás trpěti budu? Přiveďte jej ke mně.

SNC „Ach, vy lidé,“ zvolal Ježíš, „jak dlouho bude trvat, než uvěříte? Jak dlouho vás budu ještě snášet a mít s vámi trpělivost? Přiveďte toho hocha ke mně!“

Eesti

OECV Jeesus vastas neile: „Oh uskmatu sugupõlv! Kui kaua ma pean teie juures olema? Kui kaua ma pean teiega kannatama? Tooge poiss minu juurde!“

Inglise

KJV (66 books) +2 He answereth him, and saith, O faithless generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him unto me.

AFINT (Exp US) +1 Jesus responded by saying to them all, “O unbelieving generation! How long must I remain with you? How long must I put up with your lack of faith? Bring the boy to Me!”

AFINT (Lit US) +1 And in response, He said to them, “O unbelieving generation, how long shall I be with you? How long shall I bear with you? Bring him to Me!”

ASV +1 And he answereth them and saith, O faithless generation, how long shall I be with you? how long shall I bear with you? bring him unto me.

BSB +1 “O unbelieving generation!” Jesus replied. “How long must I remain with you? How long must I put up with you? Bring the boy to Me.”

DRA [9:18] Who answering them, said: O incredulous generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him unto me.

EMTV He answered him and said, “O unbelieving generation, how long shall I be with you? How long shall I bear with you? Bring him to Me.”

FBV “You unbelieving people!” Jesus responded. “How long must I remain here with you? How long do I have to put up with you? Bring him over here to me!”

GNV Then he answered him, and said, O faithlesse generation, how long now shall I be with you! how long now shall I suffer you! Bring him vnto me.

LSV And He answering him, said, “O generation unbelieving, until when will I be with yöu? Until when will I suffer yöu? Bring him to Me”;

NASB And He answered them and *said, “O unbelieving generation, how long shall I be with you? How long shall I put up with you? Bring him to Me!” NASB 2020

NIV (US) +1 “You unbelieving generation,” Jesus replied, “how long shall I stay with you? How long shall I put up with you? Bring the boy to me.”

NMV He answer him, and says, O faithless generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer (allow, to let, permit) you? bring him unto me.

OJB In reply to them, Rebbe, Melech HaMoshiach says, O dor without emunah, how long will I be with you? How long will I put up with you? Bring the bocher to me!

TCENT Jesus answered him, “O faithless generation, how long shall I be with you? How long shall I bear with you? Bring him to me.”

T4T Jesus replied by saying to those people, “◄I am very disappointed that although you have observed how I help people, you do not believe that you are able to do anything!/Why is it that although you have observed how I help people, you do not believe that you are able to do anything?► [RHQ] ◄I have been with you a long time, and you still cannot do what I do!/How long do I have to be with you before you can do what I do?► [RHQ] Bring the boy to me!”

WEB (US) +7 He answered him, “Unbelieving generation, how long shall I be with you? How long shall I bear with you? Bring him to me.”