MrkМк MarekМарка, kapitolaраздзел Evangelium podle MarkaПаводле Марка Святое Дабравесце, kapitolaраздзел 9

Пераклады Параўнаць

„Mistře,“ řekl mu na to Jan, „viděli jsme jednoho, který nechodí s námi, jak ve tvém jménu vymítá démony. Snažili jsme se mu v tom zabránit, protože nechodí s námi.“Luk 9:49

Марка 9:38 у розных перакладах

Чэшская

BKR I odpověděl mu Jan, řka: Mistře, viděli jsme tam jednoho, an ve jménu tvém ďábly vymítá, kterýž nechodí s námi; i bránili jsme mu, protože s námi nechodí.

SNC „Mistře,“ hlásil mu Jan, „viděli jsme člověka, který tvým jménem vyhání démony, a nebyl to nikdo z našich. Zakázali jsme mu to, když mezi nás nepatří.“

Беларуская

Сёмуха Ян пры гэтым сказаў: Настаўнік! мы бачылі чалавека, які імем Тваім выганяе дэманаў, а ня ходзіць за намі; і забаранілі яму, бо ня ходзіць за намі.

Бокун І адказаў Яму Ян, кажучы: «Настаўнік, мы бачылі чалавека, які ў імя Тваё выганяе дэманаў, але ня ходзіць за намі, і мы забаранілі яму, бо ён ня ходзіць за намі».

Руская

РСП (66 кн.) При сем Иоанн сказал: Учитель! мы видели человека, который именем Твоим изгоняет бесов, а не ходит за нами; и запретили ему, потому что не ходит за нами.

РСП (юбил.) При этом Иоанн сказал: «Учитель! Мы видели человека, который именем Твоим изгоняет бесов, а не ходит за нами, и запретили ему, потому что не ходит за нами».

НРП Иоанн сказал Ему: — Учитель! Мы видели человека, который Твоим именем изгонял демонов, и мы пытались запретить ему, потому что он не следовал за нами.

Заокская (Кулаков) Иоанн сказал Ему: «Учитель, мы видели одного человека, именем Твоим изгоняющего бесов, и попытались остановить его, потому что он не с нами».

ВП Иохан сказал Ему: — Учитель! Мы видели человека, который Твоим именем изгонял демонов, и мы пытались запретить ему, потому что он не следовал за нами.

СП (БЛ) Иоанн сказал Иисусу: «Учитель! Мы видели человека, изгоняющего бесов Твоим именем, и попытались остановить его, потому что он не один из нас».

Десницкий Иоанн Ему сказал: – Учитель, мы видели, как один человек твоим именем изгоняет бесов. Мы ему запретили это делать, ведь он не следует за нами.

Кассиан Сказал Ему Иоанн: Учитель! Мы видели человека, именем Твоим изгоняющего бесов, и препятствовали ему, потому что он не следовал за нами.

Англійская

KJV (66 books) And John answered him, saying, Master, we saw one casting out devils in thy name, and he followeth not us: and we forbad him, because he followeth not us.

AFINT (Exp US) John spoke up and began to say to Jesus, “Teacher, we saw someone casting out demons in Your name, and we kept trying to prevent him from doing so because he was not following us as part of our group.”

AFINT (Lit US) John began to say to Him, “Teacher, we saw someone casting out demons in Your name, and we kept preventing him because he was not following us.”

ASV John said unto him, Teacher, we saw one casting out demons in thy name; and we forbade him, because he followed not us.

BSB John said to Him, “Teacher, we saw someone else driving out demons in Your name, and we tried to stop him, because he does not accompany us.”

DRA [9:37] John answered him, saying: Master, we saw one casting out devils in thy name, who followeth not us, and we forbade him.

EMTV Now John answered Him, saying, “Teacher, we saw someone who does not follow with us casting out demons in Your name, and we forbade him because he does not follow with us.”

FBV John said to Jesus, “Rabbi, we saw someone driving out demons in your name. We tried to stop him because he wasn't one of us.”

GNV Then Iohn answered him, saying, Master, we sawe one casting out deuils by thy Name, which followeth not vs, and we forbade him, because he followeth vs not.

LSV And John answered Him, saying, “Teacher, we saw a certain one casting out demons in Your Name, who does not follow us, and we forbade him, because he does not follow us.”

MSB John said to Him, “Teacher, we saw someone who does not follow us driving out demons in Your name, and we forbade him, because he does not accompany us.”

NASB John said to Him, “Teacher, we saw someone casting out demons in Your name, and we tried to prevent him because he was not following us.” NASB 2020

NIV (US) “Teacher,” said John, “we saw someone driving out demons in your name and we told him to stop, because he was not one of us.”

NMV And Yochanan [Yehovah has graced] answered him, saying, Master, we saw one casting out demons in youri name, and he follows not us: and we forbad him, because he follows not us.

OJB Yochanan said to him, Rebbe, we saw someone performing a gerush shedim in your Name, and we were trying to stop him, because he was not one of your chasidim.

RV John said unto him, Master, we saw one casting out devils in thy name: and we forbade him, because he followed not us.

TCENT John said to him in response, “Teacher, we saw someone who does not follow us casting out demons in yoʋr name, and we told him to stop because he does not follow us.”

T4T John said to Jesus, “Teacher, we saw someone who was expelling demons, ◄claiming he had authority from you to do that/while telling people that you have told him to do it►. So we told him to stop doing it because he was not one of us disciples.”

WEB (US) John said to him, “Teacher, we saw someone who doesn’t follow us casting out demons in your name; and we forbade him, because he doesn’t follow us.”

WMB (US) Yochanan said to him, “Rabbi, we saw someone who doesn’t follow us casting out demons in your name; and we forbade him, because he doesn’t follow us.”